prazne linije titla

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nigde u uputstvima nema kako ostaviti prazne linije prevoda kad ide neka pesma(ali da ih SW zapamti,jer nije, nego čitav prevod pomerio,haos mi napravio).Unapred hvala

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Samo ostaviš prazan taj red - vidi ovde 2. "niz" titla:

1
00:05:05,600 --> 00:05:07,566
I have
a priority package

2
00:05:07,601 --> 00:05:10,068

3
00:05:10,103 --> 00:05:12,104
Why don't you
say it a little louder?

4
00:05:12,139 --> 00:05:13,070
We could open
the window.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Neće,ostavim prazan red(tipka SPACE),odem na SAVE AS TRANSLATED odaberem subrip,ali on sva prazne redove popuni prvim sledećim redom,kažem ti haos.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Rocky75 ::on sva prazne redove popuni prvim sledećim redom
Ko "on"?!?

Ili ubaci ovako npr.

1
00:05:05,600 --> 00:05:07,566
I have
a priority package

2
00:05:07,601 --> 00:05:10,068
♫♪♫ ♫♪♫ ♫♪♫

3
00:05:10,103 --> 00:05:12,104
Why don't you
say it a little louder?

4
00:05:12,139 --> 00:05:13,070
We could open
the window.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

SW naravno.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Koji software?

EDIT: aaaaaaaa, ti misliš na Subtitle Workshop?

Probaj noviji i bolji program: Subtitle Edit.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

SubtitleWorkshop 251

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

da, da, ok... Probaj da ubaciš npr. note u taj deo gde ide pesma, ako ne može drugačije.

Ili "prazan prostor": ALT+0160

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Šta je ALT+0160?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Držiš pritisnut taster ALT (levo od tastera "space") i kucaš brojeve 0 1 6 0 na numeričkom delu tastature => time dobijaš "prazno polje" odnosno "space". U titlu bi to izgledalo kao da ništa ne piše.