Jedan naslov-dve pjesme

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

U srpskoj i bugarskoj simbolističkoj poezii postoje dve pjesme sa istim naslovom-"Nirvana".Jednu je stvorio Vladislav Petkovič-Dis, a drugu-Pejo Kračolov Javorov.Oboje su stvarali skoro u isto vrjeme.Ali dok Javorov stavlja početak bugarskog simbolizma,Dis belježi kraj srpskog simbolizma.Simbolistička sbirka pjesama Javorov je objavio1907godine,a Dis-1911g.Oboje su radili u provinciii odatle susvoja prva djela u Sofii i Beogradu.Svoju "Nirvanu su oboje objavili u 1909g.Zanimlivo je to da se Dis i Javorov nisu poznavali,niti su ikad bili u kontaktu.To srece pažnju prema tipoloških slićnnosti nihovog stvaralaštva-oboje su bili simbolisti,a motiv "nirvana je bio jedan iz karakterističkih motiva evropskog simbolizma.
Ovdje postujem obe pjesme.Javorova "Nirvana" je na bugarskom jeziku,jer nigde nisam mogla da pronadjem prevod na srpski.Znam samo da je Javorova prevodio Vlada Uroševič.Ako neko pronadje srpski prevod,neka to postuje.Unapred hvala.
Pozdrav iz Bugarske
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Пейо Яворов
НИРВАНА

Б. Пеневу
Спят вечните води, безбрежните води - бездънни,
но в тях се не оглеждат небесата звездни,
и бродим ний наоколо безсънни,
и тръпнем пред безмлъвните им бездни.
Спят вечните води, бездънните води - безбрежни,
над тях се не навеждат хоризанти мрачни. . .
И впиваме ний поглед безнадеждни,
и тръпнем пред догадките си здрачни.
Предвечните води, всевечните води - кристални,
бездънни и безбрежни, призивно прохладни. . .
Но страх ни е да пием, нас - страдални,
безсънни, безнадеждни, знойно жадни.