Molim sve, prevod sa srpskog na engleski

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

treba mi za mladjeg brata prevod sa srpskog na engleski ovaj sastav:
RASTANAK 8 RAZREDA

Sećate li se kako smo se sreli, upoznali i postali bliski? Bliski toliko da nas niko ne rastavi i preotme tajne i želje. Sećate li se svega?
Bili smo deca, jedno drugome strana nepoznata i daleka. Želeli smo da se časovi što pre završe da bismo pobegli od obaveza. Vreme je prolazilo. Svaki novi
dan u školi bila je nova radost i nova prilika da sretneš već znana lica i uzvratiš nečiji osmeh. Delili smo dobro i zlo. Zajedno smo lakše podnosili sve grdnje i
nepravde, zajedno smo bili jači!
A sada stojimo na raskrsnici sa bezbroj puteva i pitamo se kojim da krenemo. U meni se stalno javlja isto pitanje. Šta će se desiti ako odaberem pogrešan put,
slepu ulicu mog života? Da li će biti vremena da se okrenem i vratim na raskrsnicu? Ubeđujem sebe da više na to neću misliti.
Došlo je vreme da jedni drugima
kažemo ,,zdravo“ i krenemo odabranim putem. Da li ćemo se opet sresti? Da li ćemo ponovo biti zajedno na ovom mestu i da li ćemo se prepoznati? Ko zna?
Polako odrastamo.Krecemo svako svojim putem maste,zelja i nada,niz zivotnu reku mnogih prepreka. Na kraju nam ostaje samo jedno-zakletva da nikada
nećemo zaboraviti prošlost koja će nas pratiti do kraja! .
Nikada nemojte zastati, samo koračajte jer život je prepun iznenađenja

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Farewell to 8th grade

Do you remember the manner in which we have crossed paths, come to know one another, and how we became close? So close that none could break us apart or steal away our secrets and desires. Do you remember all of that?
We were children, estranged and distant to one another. We yearned for the classes to come to an end, so we could evade our obligations. Time slipped by. Each new school day came to be new joy, or a new opportunity to come across all well known faces, or simply to return someone’s smile. We shared the good and the bad. Together we endured all the critics and injustices more easily, together we were stronger!
And know we stand on the crossroads of countless paths, and wonder which way to go. Within me the same question keeps emerging. What will happen if I choose the wrong path, the impasse of my life? Will there be time for me to go back and return to the crossroads? I keep convincing myself that I’ll not think of it any more.
The time has come to bid “farewell” to one another and start treading on our chosen path. Will we meet each other again? Will we stand together on this very place once again, and will we recognise each other? Who knows?
Little by little we are growing up. Each of us is ascending our own path of imagination, desires and hopes, trough the river of life littered with obstacles. In the end all but one thing remains – an oath, never to forget the past that shall accompany us to the rest of our lives!
Never falter, just keep treading because life is full of surprises.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hvala beskrajno..

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako bi mogao neko da mi veceras prevede ovaj tekst, stvarno bih mu bila zahvalna... "Evo ovako: Za vreme letnjeg raspusta uglavnom sam bila u Petrovcu. Citala sam, izlazila sa drugovima i drugaricama, isla na bazen, a uvece sam isla u grad. Pred kraj raspusta sam isla u Beograd na Beer fest. Bilo je lepo. I sve bi bilo jos lepse da je raspust potrajao malo duze." Hvala unapred!