titlovi

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

dobio sam film od druga ali sa engleskim titlovima.nasao sam srpski prevod ali mi on ili zuri u odnosu na film ili kasni u odnosu na film.kako da usaglasim tok prevoda i filma?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Download:
http://www.mycity.rs/Windows-Download/Subtitle-Workshop.html

Uputstvo na Srpskom http://www.mycity.rs/Aplikacije/Uputstvo-za-Subtitle-Workshop-na-Srpskom.html

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Time Adjuster (free, 500kB)
ireksoftware.com/ta/

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@diarno
hvala na pomoci ali nisam mogao da se snadjem meni je to previse posla treba da pomerim ceo prevod za 5 sekundi unapred a meni ne pada napamet da u svakom redu promenim vreme za 5 sec.
@ranzo
svidja mi se program.kako mogu da promenim vreme u titlovima (a da ne moram za svaki red posebno da menjam vreme) za 5 sekundi unapred?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prva recenica i zadnja recenica se oblezavaju. To izmeni ceo titl

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

nesho_15 ::@diarno
hvala na pomoci ali nisam mogao da se snadjem meni je to previse posla treba da pomerim ceo prevod za 5 sekundi unapred a meni ne pada napamet da u svakom redu promenim vreme za 5 sec.
@ranzo
svidja mi se program.kako mogu da promenim vreme u titlovima (a da ne moram za svaki red posebno da menjam vreme) za 5 sekundi unapred?

U Subtitle Workshop-u otvori prevod, stisni Ctrl+a (ovako markiraš čitav titl) zatim stisni Ctrl+shift+h dok ne pomjeriš titl tih 5 sek napred i to je to...

PS za pomjeranje nazad; Ctrl+shift+n

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Cika_politicar
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako imate dva prevoda: jedan na srpskom koji ne odgovara i jedan na engleskom koji odgovara, tajminge mozete izjednaciti preko programa Subtitle workshop tako sto ucitate titl, zatim pritisnete SHIFT+CTRL+B i ubacite titl sa kojim ocete da izvrsite izjednacavanje tajminga.

Ovo ne radi sa najnovijom verzijom subtitle workshopa, ali radi sa verzijom 2.51

Evo i slikovito:

Ucitas titl na srspkom i ukonis onaj "credits" (ko je preveo i sl.) kako bi mogao (ako bude bilo potrebe) kasnije po govoru iz filma da podesis pocetni i krajni dijalog. Znaci selektujes to i stisnes delete (uglavnom se nalaze na pocetku i na kraju filma).





Nakon toga uradis ujednacavanje (pre toga obrati paznju na vreme pojavljivanja titlova, tj. ono sto sam zaokruzio):



I izaberes engleski prevod ili sa kojim vec prevodom zelis da izjednacis srpski prevod.



Na kraju ces videti da su se vremena izmenio (zaokruzeno crveno), tj sada su tu ona vremena koja su se nalazila u engleskom titlu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hvala puno svima resio sam problem

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Jer sam Workshopom Beta 4 (ovaj sto je na forumu najnoviji) jer mogu pomocu njega da se prave titlovi??

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ctrl+D
tu ti izbaci prozor u kome te pita da li zelis da pomeris ceo titl ili samo selektovani deo
namestis + ili - po potrebi ,ukucas za koliko sekundi oces da ga pomeris ,pretisnes ENTER,ctrl+S i to je to,
a imas i ovo sto su ti drugi rekli
na kraju krajeva imas i u bs player.pro subtitle editor ,pa mozes i tu