Mali help

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

1. Kako se prevodi na engleski Aleja velikana odn. kako to kod nas kazu Aleja zasluznih gradjana?

2. Kako se kaze Svecana sala?

3. Mjesto gdje se u pristanu vezuju brodovi, kod nas se to kaze vez, ima li neki prevod za to


Prevrnula sam i net i rijecnike na raspolaganju ... ne mrem naci nista pametno!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Svecana sala, za svadbe, veridbe, proslave, mitingsi:

banquet hall

banquet room

banquet facilities

____________________________

Za ovo, gde se vezivaju brodovi, to se zove "marina" ako sam dobro razumela sta trazis, ako nije onda se izvinjavam.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

1. Alley of meritorious citizens, alley of heroes, tako nesto...
3. Gat je pier, vez je mooring, glagol "privezati" (u smislu broda) je to moore.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

1. Alley of the Great! Jedva sam iskopala ...

2. Ma treba mi svecana sala gradske kuce, ili recimo svecana sala na fakultetu ... Event Hall mi je zasad alternativa

3.Cini mi se da .je ... huh koliki nik ... dao sasvim dobar odgovor

hvala