Kako prevesti dva sličana naslova

Kako prevesti dva sličana naslova

offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 74

Poštovani,

Molio bih vas da mi pomognete oko prevođenja dva slična naslova.
a) ''Spiritual Firing''
b) ''Spiritual the Firing''
Ja bih i jedan i drugi naslov preveo kao: ''Duhovno pucanje'' ili ''Duhovna paljba''.
Koliko mi je poznato ispred apstraktnih prideva kao što je ''spiritual'' u engleskom jeziku se ne stavljaju članovi, ali kod ove druge reči koja je imenica može da stoji član u vom slučaju određeni. Nisam siguran da su oba naslova gramatički napisana korektno, ali mi se čini da je ovaj drugi pravilniji. Šta vi kažete na to?

Pozdrav



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • bedno piskaralo
  • Pridružio: 08 Maj 2011
  • Poruke: 83
  • Gde živiš: bgd

Mislim da itekako može "The spiritual firing" jer se "the" odnosi na celu sintagmu.
"Spiritual the Firing" mi liči na epitet nekog kome je nadimak "the Firing" - duhovni Plameni ili sl.
Daj malo više konteksta, firing ima sigurno više značenja od paljbe ili pucanja.
tfd.com/firing



offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 74

Slažem se sa tobom, znam da često u engleskom stoji član ispred prideva zbog imenice koja sledi, pomislio sam i ja na to, ali nisam bio siguran. Međutim, i dalje sam u nedoumici da li tu treba staviti određeni ili možda neodređeni član? Ideja je da se izrazi duhovni rat ili duhovna kampanja protiv zla u svetu, to je neki kontekst najkraće rečeno.

offline
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1159
  • Gde živiš: Ank-Morpork

Ukoliko duhovni rat (nazovimo ga tako) uvodiš kao nov, jedinstven koncept koji ćeš objasniti i razraditi ili ukoliko referišeš na šire poznat i već dobro uspostavljen koncept duhovnog rata, upotrebi the ispred spiritual.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 525 korisnika na forumu :: 22 registrovanih, 4 sakrivenih i 499 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 4channer, airsuba, djordje92sm, DragoslavS, havoc995, Ivica1102, kikisp, kybonacci, Leonov, mercedesamg, Mercury, milenko crazy north, MrNo, nextyamb, pein, pirkesrb, sombrero, Srki94, vlad4, zeo, Žrnov, šumar bk2