razumete - kako prevesti

razumete - kako prevesti

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1355
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Ima li neki poseban izray ili oblik , ya ovu , rekla bi poštapalicu "razumete" koja nije uvek stvarno pitanje nego usput pojačivač za pažnju..
da li treba biti.. "do you understand?" ili može i samo "understand"
Predavač priča pa kaže... "razumete, to vam je tako i tako..
ili onako u narodskom.. "razumeš ti mene, to je tako i tako.
evo konkretan moj problem pisanje titlova za isečak videa. (podebljano gde je taj izraz)
58
00:03:29,420 --> 00:03:33,020
A drugo , atom nema gravitaciju.

59
00:03:34,400 --> 00:03:39,420
Razumete, na tom nivou,
atom nema, on je prazan,..
.................................
77
00:04:33,650 --> 00:04:38,510
Znači ovaj napravi ovo,
napravi deo svesti jedan atom,

78
00:04:38,510 --> 00:04:42,400
a ovome se taj nesviða pa
uzme pa ga modifikuje.

79
00:04:42,280 --> 00:04:46,570
Tako, razumijete..modifikacije..
sve vam se odigrava tu.

80
00:04:47,880 --> 00:04:51,250
Iste elemente nas 6 sad,

81
00:04:53,480 --> 00:04:57,140
evo nas ovdje u sali, sad
smo mi svi isti atomi,

82
00:04:57,140 --> 00:04:58,850
isto radimo, razumeš?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15740

https://www.mycity.rs/Engleski-jezik/Nedoumice-oko-prevoda_77.html#p1911630



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1355
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Fil ::https://www.mycity.rs/Engleski-jezik/Nedoumice-oko-prevoda_77.html#p1911630
molim izvini, nisam znala kako koristiti ovu uputu i post mi je upao ovamo.. sada sam otkrila da se tamo ne piše naslov teme, nego naprosto odmah se pita.
Sada bi ja sve ovo ovde izbrisala ali nemam tu opciju. Molim da moderator izbriše a ja više neću brljati ovde Razz
hvala na strpljenju sa mnom. Zaljubljen

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 560 korisnika na forumu :: 18 registrovanih, 5 sakrivenih i 537 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, aleksmajstor, bojan313, doom83, Duh sa sekirom, goxin, Ilija Cvorovic, kvcali, Mahovljani, Marko Marković, MB120mm, nenad812, repac2, t.mile, ugljesatodorovic, vasa.93, vlvl, zveki63