pazite-kako prevesti

pazite-kako prevesti

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1355
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

ovo me zbunjuje kako prevesti
Pazite, vi ne možete to vidjeti čulima
be careful, you cannot see it by the senses ?
ili
beware, you cannot see it bz the senses

ovaj "pazi" nije upozorenje, da ne padneš u grabu Razz
nego u ovom rangu-"pazi da ti ja nešto kažem" Very Happy



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15740

Sve može i ovde:

https://www.mycity.rs/Engleski-jezik/Nedoumice-oko-prevoda_77.html#p1911630



offline
  • Pridružio: 21 Jan 2015
  • Poruke: 163
  • Gde živiš: Srem

Možda look ili look here

offline
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1116
  • Gde živiš: Ank-Morpork

novidan ::ovaj "pazi" nije upozorenje, da ne padneš u grabu Razz
nego u ovom rangu-"pazi da ti ja nešto kažem" Very Happy
Tako je.

"Pazi" ovde znači "obrati pažnju na ovo što ću ti sada reći", a ne "budi oprezan u vezi sa ovim".Mali Veseljak ::Možda look ili look hereOvo je dobro rešenje.

Dakle, Look ili Listen.

Listen/Look, you cannot perceive it by senses.

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1355
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Napisano: 23 Okt 2019 21:39

:) ah puno hvala..i opet poznate reči a nisam ih se setila. Obadve jednako pašu.

Dopuna: 23 Okt 2019 21:42

Fil ::Sve može i ovde:

https://www.mycity.rs/Engleski-jezik/Nedoumice-oko-prevoda_77.html#p1911630


molim oprostite, tražila sam tu temu i čini mi se našla sam ali ne znam kako sam ipak ovde dospjela. paziti ću bolje drugi put. Razz

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 733 korisnika na forumu :: 23 registrovanih, 4 sakrivenih i 706 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, Apok, branko62, Drug pukovnik, Duh sa sekirom, goranvas, indja, madza2, MarKhan, mean_machine, novator, Oscar2, Profica2, Recce, robertino, s51o, Skywhaler, Snorks, Srky Boy, StefanNBG90, Stija zmija, VaRvArI 85, virked