Kako znam da treba da pišem u imperfektu..?

Kako znam da treba da pišem u imperfektu..?

offline
  • Pridružio: 31 Jan 2014
  • Poruke: 21

Poštovani, pošto sam početnik u italijanskom jeziku, zanima me kako da znam dali treba koristiti imperfekat kod pisanja radnje ili ne (znam otprilike da je imperfekat radnja u odvijanju itd..). Evo konkretnih primjera koje sam smislila, pa šta je od ovoga pravilno a šta nije i zašto. Molim vas ako je neko raspoložen da mi pomogne.Hvala.

1. a) Ogni giorno guardare la televisione di circa due ore.
ili
b) Ogni giorno guardavo la televisione di circa due ore.

2. a) Io uso il "Pink TV" pacchetto.
ili
b) Io usavo il "Pink TV" pacchetto.

3. a) TV pacchetto ha le decine di diversi canali locali e internazionali..
ili
b) TV pacchetto ha avevo decine di diversi canali locali e internazionali..

4. a) Su di esso spesso guardare è serie locali.
ili
b) Su di esso spesso guardavo è serie locali.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Ovako, prvo da raščistimo jednu stvar.
Imperfekat se koristi da se izrazi radnja koja se ponavljala/trajala u prošlosti.

Da bambino mi piacevano molto i film di Bud Spencer.
Ogni estate andavo al mare.
L’anno scorso andavo in piscina tre volte alla settimana.


Evo ti i dva linka gde možeš da vežbaš imperfekat (sa sve rešenjima):
http://telelinea.free.fr/italien/imperfetto1.htm
http://parliamoitaliano.altervista.org/indicativo-imperfetto-2/
___________________________________________________
E sad da pređemo na tvoje primere:
------------------------------------------------------------
1. a) Ogni giorno guardare la televisione di circa due ore.
ili
b) Ogni giorno guardavo la televisione di circa due ore.


“ogni giorno” označava nešto što se dešava u sadašnjosti pa tako treba upotrebiti prezent:
Ogni giorno guardo la tv per circa due ore. (ne može se reći di circa due ore)
Moglo bi se reći:
L’anno scorso guardavo la tv due ore al giorno.


2. a) Io uso il "Pink TV" pacchetto.
b) Io usavo il "Pink TV" pacchetto.

U Italiji se ovaj “pacchetto” koristi za paket programa koje kupuješ i dobijaš specijalni dekoder sa karticom da možeš da ih gledaš (npr. fudbalske utakmice, novi filmovi, filmovi za odrasle i sl.) Mislim da Pink ne spada u takvu vrstu programa, ali može biti svašta, ne živim u Srbiji pa možda ne znam Sad . To nema veze sa običnom tv pretplatom koja se i ovde plaća.

Primer:
Ero abbonato/abbonata a Sky TV/Mediaset premium. Avevo scelto il pacchetto cinema + calcio.

3. a) TV pacchetto ha le decine di diversi canali locali e internazionali..
ili
b) TV pacchetto ha avevo decine di diversi canali locali e internazionali.


Ovo niko ovako ne bi rekao zbog gornjeg objašnjenja. Što se gramatike tiče
- TV pacchetto – šta je subjekat, tv ili pacchetto? – red reči
- ha avevo ovo vreme ne postoji, može se reći ha avuto ili avevo

- u ovom slučaju se ne kaže canali nego programmi vidi ovde:
http://www.rai.it/dl/rai/guidaProgrammi.html
(eventualno bi se moglo reći "canali tematici")
4. a) Su di esso spesso guardare è serie locali.
ili
b) Su di esso spesso guardavo è serie locali.

Su di esso – ovo se elegantnije izražava sa ci ili vi
Spesso ci guardavo

-è je treće lice prezenta indikativa pomoćnog glagola biti, znači “je” – ovde mu nikako nije mesto.
serie – ovde to zovu telefilm, serie tv ili fiction. Samo serie ne može.



offline
  • Pridružio: 31 Jan 2014
  • Poruke: 21

Lidija2011 veliko hvala na izdvojenom trudu, naime pokušavam pomoći mlađoj sestrici oko sastava iz škole...nadam se da ću sada moći bolje da joj pomognem.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 842 korisnika na forumu :: 37 registrovanih, 9 sakrivenih i 796 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9k38, amaterSRB, Andrija357, Atomski čoban, babaroga, Boris BM, bufanje, coaaco, Dimitrise93, FileFinder, FOX, Georgius, kunktator, Leonov, Lieutenant, loon123, mercedesamg, Mi lao shu, milos.cbr, moldway, mrvica78, nemkea71, nenad81, nenooo, nikoli_ca, pera bager, powSrb, robert1979, royst33, ruma, stegonosa, tubular, vathra, x9, zbazin, ZetaMan, šumar bk2