Da li neko moze da mi pomogne i prevede mi ovu pesmu?

1

Da li neko moze da mi pomogne i prevede mi ovu pesmu?

offline
  • Pridružio: 09 Sep 2008
  • Poruke: 26

Alby Ekhtarak Lyrics



Ya leyl, ya leyl,
Ya leyly, Ya leyly,
Ya leyl.

Ya leyl, ya leyl,
Ya leyly, Ya leyly,
Ya leyl.

Aref leih ana alby ekhtarak?
Aref leih ana rady be narak?
Aref leih ana hafdaal ahebak?
Wa ha kamel waiak meshwarak.

Aref leih makdarsh fe boadak?
Ansa eyoonak we ashaak baadak?
Alashan alby mesalem inak.
Fil donia de mafeesh men baadak.

Enta elly laket maak.
Ahlam omry fe hawak.
Yally maak ebtadeit,
Aashak tany.

Aref leih ana alby ekhtarak?
Aref leih ana rady be narak?
Aref leih ana hafdaal ahebak?
Wa ha kamel waiak meshwarak.

Aref leih makdarsh fe boadak?
Ansa eyoonak we ashaak baadak?
Alashan alby mesalem inak.
Fil donia de mafeesh men baadak.

Omry mayeghlash aleik.
We hayaty bein edeik.
Yally bareek zay el malak.
Ana alby we rohy leek.

Aref leih ana alby ekhtarak?
Aref leih ana rady be narak?
Aref leih ana hafdaal ahebak?
Wa ha kamel waiak meshwarak.

Aref leih makdarsh fe boadak?
Ansa eyoonak we ashaak baadak?
Alashan alby mesalem inak.
Fil donia de mafeesh men baadak.

Ya leyl, ya leyl,
Ya leyl, ya leyl.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 27 Apr 2011
  • Poruke: 84
  • Gde živiš: Beograd

Koji je ovo jezik, ja tu vidim vise jezike pre svega albanski!?



offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Kakav albanski, sinak, ovaj, kakav albanski?!
Čuo nekad za tamilski?
A za Google?

offline
  • Pridružio: 27 Apr 2011
  • Poruke: 84
  • Gde živiš: Beograd

Jesam, i govorim ga! Ali mi bas ne lici na tamilski!

Fil ti je na turskom slon
ana je na turskom dom
maak je holandski uradi
laket je na svedskom dialektu koji se govori u finskoj slicno
...........................................da ne nabrajam.....

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Moderni Pevac ::Jesam, i govorim ga! Ali mi bas ne lici na tamilski!

Fil ti je na turskom slon
ana je na turskom dom
maak je holandski uradi
laket je na svedskom dialektu koji se govori u finskoj slicno
...........................................da ne nabrajam.....


Govoriš Google?! Surprised

No, vratimo se na temu...
Da, sad vidim i ja, sve albanske reči... Kao što si naveo...


Možda ti ovo pomogne, napisano je na tamilskom, pa nećeš imati problema sa transkribovanjem na latinicu.

E, aj mi objasni, ako si proveo po jedan semestar učeći sve te jezike (i pohađajući kurseve), koliko je trajalo tvoje školovanje? 150 godina, Više? Ili računjaš da znaš jezik ako si čuo za njega?

offline
  • Pridružio: 27 Apr 2011
  • Poruke: 84
  • Gde živiš: Beograd

Evo ti, da ne bude da ne pokazujem znanje!

Navinamakavala

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Prevod?

offline
  • Pridružio: 27 Apr 2011
  • Poruke: 84
  • Gde živiš: Beograd

To si ti nesto smudjao navratnanos, link iz slike dokazuje da si je uploadovoa!

நவீனம்சேவல் i sta je sad to?

Na vi na ma ka va la

Pitao sam I Kirana, koji je iz indije i govori svih 5 indiskih jezika, i on takodje kaze d atu nesto nije dobro, pa je pretrazio internet, i nije nasao nista, kada je ukucao to sto si ti napisao nije izaslo apsolutno nista!

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Sinak, tamilsko-engleski online rečnik, i piše "modern rooster".
El da ti prevedem i to?

Nego, kakav link iz slike?!?
Normalno da sam je uploadovao, još ne umem da kucam slike na forumu. I da, ja sam napravio tu sliku.

offline
  • Rogi  Male
  • Mod u pemziji
  • Najbolji košarkaš koji
  • je ikada igrao ovu igru
  • Pridružio: 31 Avg 2005
  • Poruke: 11687

Moderni Pevac ::To si ti nesto smudjao navratnanos, link iz slike dokazuje da si je uploadovoa!

நவீனம்சேவல் i sta je sad to?

Na vi na ma ka va la

Pitao sam I Kirana, koji je iz indije i govori svih 5 indiskih jezika, i on takodje kaze d atu nesto nije dobro, pa je pretrazio internet, i nije nasao nista, kada je ukucao to sto si ti napisao nije izaslo apsolutno nista!




Još jedna "slučajka" na ovom forumu. LOL

Kakav lik jbt...

Čitao sam njegove postove jedno deset puta. Mnogo mi lepo . Evo još se smejem. LOL

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 529 korisnika na forumu :: 26 registrovanih, 2 sakrivenih i 501 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 4channer, darkojev, djonsule, Fisherman, hyla, ibssa, ivan979, ivance95, Kanaris, Kožedub, Kubovac, ljuba sd, Ljubitelj2, Lošmi, miodrag, Misa63, Radovan Vinčić, RecA, Skywhaler, stug, suton2, Vladko, vlvl, voja64, zdrebac2, zlaya011