Prevod pesme "Vidovdan" na španski

Prevod pesme "Vidovdan" na španski

offline
  • Student informatike
  • Pridružio: 26 Mar 2008
  • Poruke: 293
  • Gde živiš: Novi Sad

Ako ima iko raspoložen da mi prevede ovu pesmu na španski...bi bih mu veoma zahvalan...

Evo teksta na srpskom i engleskog prevoda...

PREVOD:
St Vitus' Day

I'm looking into the sky
centuries passing by
for distant memories
they are the only cures

Wherever I go
I come back to you again
who can take away
from my soul Kosovo

St. Vitus' Day
like an eternal flame
in our hearts
of the Battle of Kosovo
remains the truth

St. Vitus' Day
forgive us God
all our sins
grant heroism to our
daughters and sons.

TEKST PESME:

Vidovdan

u nebo gledam
prolaze vekovi
secanja davnih
jedini lekovi

Kud god da krenem
tebi se vracam ponovo
ko da mi otme
iz moje duse Kosovo

Vidovdan
k'o vecni plamen
u nasim srcima
kosovskog boja
ostaje istina

Vidovdan
oprosti Boze
sve nase grehove
junastvom daruj
kceri i sinove
PREVOD:
St Vitus' Day

I'm looking into the sky
centuries passing by
for distant memories
they are the only cures

Wherever I go
I come back to you again
who can take away
from my soul Kosovo

St. Vitus' Day
like an eternal flame
in our hearts
of the Battle of Kosovo
remains the truth

St. Vitus' Day
forgive us God
all our sins
grant heroism to our
daughters and sons.

TEKST PESME:

Vidovdan

u nebo gledam
prolaze vekovi
secanja davnih
jedini lekovi

Kud god da krenem
tebi se vracam ponovo
ko da mi otme
iz moje duse Kosovo

Vidovdan
k'o vecni plamen
u nasim srcima
kosovskog boja
ostaje istina

Vidovdan
oprosti Boze
sve nase grehove
junastvom daruj
kceri i sinove



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 663 korisnika na forumu :: 37 registrovanih, 4 sakrivenih i 622 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., admiral13, Aleksa-, aleksmajstor, aramis s, Atomski čoban, Cirkon, djboj, djo97, Doca, dogodine, draggan, Duh sa sekirom, Georgius, havoc995, ivica976, Krusarac, lima, madza, Mercury, nemkea71, Oluj2.1, perko91, piton, Profica, Sale.S, srecko81, stegonosa, trajkoni018, uruk, vathra, Vlada SD, vlvl, vobo, VP3987, Wisdomseeker, zzelenovic