Prevod na latinski

Prevod na latinski

offline
  • Pridružio: 26 Jun 2008
  • Poruke: 37

Kako se kaze na latinskom sta se radi



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Quid facitur?



offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16940
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Quod facis(Nov. Test. Iov. 13,27) : šta radiš.

To je najbliže što sam našao. Inače u tom smislu - ''Šta ima - šta se radi'' ne verujem da ćeš negde naći jer je to neknjiževni oblik, odnosno žargon.

offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Nije žargon. 3. lice jednine pasiva se koristi u značenju impersonala. Pošto ti voliš da citiraš knjige kad nešto navodiš, daj da i ja to uradim:

Gramatika latinskog jezika, Dr Bojana Šijački-Manević, 123. strana:

"Latinskim pasivom može da se iskaže impersonal, bezličnost glagolske radnje:
bibitur, estur "jede se, pije se"
curritur "trči se"
itur, ibatur, ibitur "ide se, išlo se, ići će se"
Ventum est Romam "Stiglo se u Rim.""

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16940
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ne sporim tvoje reči. Ti si pitanje tako razumeo i tako si ga na srpskom protumačio. Ostaje još samo da ponudiš pouzdan prevod na latinski (bez znaka pitanja), što je i osnovni zadatak ovoga topika.

Ja sam, pak, razumeo u smislu u kom sam naveo i takav sam prevod našao.

Nadam se da će se Sigi46 javiti da precizira na koji je tačno oblik u našem jeziku mislio jer je njegova rečenica napisana bez pravopisnih obeležja i bez interpunkcije koja bi značajno pomogla. Još bolje bi bilo kad bi Sigi tu rečenicu smestio u kontekst, onda bismo znali šta tražimo. Nadam se da si saglasan.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 779 korisnika na forumu :: 10 registrovanih, 3 sakrivenih i 766 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aljosa7, Boris902, DucicM, Dusko Nikolin, galijot, Kubovac, Mercury2, samsung2, tomigun, xandar