Prevod na latinski

Prevod na latinski

offline
  • Pridružio: 26 Jun 2008
  • Poruke: 37

Kako se kaze na latinskom sta se radi



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Quid facitur?



offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17088
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Quod facis(Nov. Test. Iov. 13,27) : šta radiš.

To je najbliže što sam našao. Inače u tom smislu - ''Šta ima - šta se radi'' ne verujem da ćeš negde naći jer je to neknjiževni oblik, odnosno žargon.

offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Nije žargon. 3. lice jednine pasiva se koristi u značenju impersonala. Pošto ti voliš da citiraš knjige kad nešto navodiš, daj da i ja to uradim:

Gramatika latinskog jezika, Dr Bojana Šijački-Manević, 123. strana:

"Latinskim pasivom može da se iskaže impersonal, bezličnost glagolske radnje:
bibitur, estur "jede se, pije se"
curritur "trči se"
itur, ibatur, ibitur "ide se, išlo se, ići će se"
Ventum est Romam "Stiglo se u Rim.""

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17088
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ne sporim tvoje reči. Ti si pitanje tako razumeo i tako si ga na srpskom protumačio. Ostaje još samo da ponudiš pouzdan prevod na latinski (bez znaka pitanja), što je i osnovni zadatak ovoga topika.

Ja sam, pak, razumeo u smislu u kom sam naveo i takav sam prevod našao.

Nadam se da će se Sigi46 javiti da precizira na koji je tačno oblik u našem jeziku mislio jer je njegova rečenica napisana bez pravopisnih obeležja i bez interpunkcije koja bi značajno pomogla. Još bolje bi bilo kad bi Sigi tu rečenicu smestio u kontekst, onda bismo znali šta tražimo. Nadam se da si saglasan.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 949 korisnika na forumu :: 56 registrovanih, 10 sakrivenih i 883 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., AleksaRadojicic, amar54k, aramis s, babaroga, Bane san, BRATORIII, BSD, darkangel, darkstar101, Drug pukovnik, DucicM, Duh sa sekirom, Džordžino, ekser222, Filip Marinković, GrM, havoc995, Hektor, ikan, Ivan Germanovic, ivance95, Japidson, JOntra, kalens021, komkom, kovac9mm, Lucije Kvint, madza, MarKhan, Marko Marković, mercedesamg, Mercury, milimoj, moldway, MrNo, mushroom, nebojsag, nikolapetkovic, novator, NOVOSTI2, Oluj2.1, orao1990, Overkill, repac, Saleee2008, sasakrajina, srecko81, Tetrijeb, virked, voja64, VP3987, wulfy, zajcev1, zlatkovuka, zveki63