smesni prevodi

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Djaci Karlovacke gimnazije izdvojili su neke "bisere" prevodjenja:

Ученици (у преводима са старогрчког и латинског)

- Вежбао је на телима људи.
- Агамемнон је имао деце на бацање.
- Цицерон је био електричар. (уместо еклектичар)
- Код таласа почеци свих вода били су говорили.
- Трачани су услед рога пили вино.
- Не на звезди, већ у раду среће је.
- Не код звезда, већ код труда среће је.
- Писци имитирајући људе желе да пишу.
- Цезар је у Риму намеравао да заузме Галију.
- човек писац жели до последњег да користи.
- Писци човековим читањем исказују жељу.
- Сунце на западу црвеније је колико ватра док обара дрво равнодушно у море.
- Лекар лечи лековима горке болести.
- Богатство је истински господар речи.
- Колико нас слике најхрабријих људи кажњавају, не само имитацијом, већ и изнутра.
- Антоније је обећао римском народу да ће освојити Клеопатру.
- Долазим без долажења.
- Њега човека од кога теби рекао је којих послова биће чуван.


Moj favorit je ovaj poslednji! Tesko je smisliti besmisleniju recenicu.