Potreban prevod pesme

Potreban prevod pesme

offline
  • Pridružio: 22 Jan 2011
  • Poruke: 1

Zna li neko gde mogu da nadjem prevod za ovu pesmu,ili ako neko moze da je prevede? Hvala!
youtube.com/watch?v=AQ9zeDd0mpg

Je Veux :

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !

Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala

Refrain:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi !
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là !
J'en ai marre des langues de bois !
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

Refain x3:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala Allons ensemble découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité !
Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Biljana
  • Informacione tehnologije
  • Pridružio: 29 Nov 2009
  • Poruke: 2379

Jesi li probao na google translate ?

http://translate.google.rs/

Smile

Često ne prevede najjasnije na srpski, probaj na hrvatskom?! Wink

Ako nije skroz jasno... Jedino možemo da očekujemo nekoga ko zna francuski, pa da prevede ...
Drugačije nikako ne mogu da ti pomognem ... Confused



offline
  • Bitchy Witch
  • Sanjar
  • Pridružio: 09 Jul 2010
  • Poruke: 2465
  • Gde živiš: 50 Berkeley Square

Učim francuski jedno 6 godina, a jedva se snađoh u ovim refrenima... nikako neki smisao da nađem... (Živeli onlajn française rečnici Mr. Green )

Želim:

Daj mi apartman u Ricu, ali ja da n želim!
Nakit od Šanela, ja to ne želim!
Daj mi limuzinu, ali šta će to meni? papalapapapala
Kaj mi kadar (u filmu), ali šta će to meni?
Vilu sa devet robova, nije to za mene...
Pokloni mi Ajfelovu kulu, šta će ona meni? papalapapapala

Hor:
Želim da ljubav, radost, dobro raspoloženje, ona ne leži u tvom novcu dragi,
moja sreća, želim da umrem sa rukom na srceu papalapapapala
Idu zajedno, otkrivaju svoju slobodu...

Dakle, zaboravite sve vaše fotografije, dobrodošli u moju realnost!
Umorna sam od svojih dobrih manira, previše je to za mene!
Jedem sa rukama jer sam takva!
Govorim glasno i ja sam slobodna, oprostite mi!
Nema više licemerja da me ugrožava!
Umorna sam od uštogljenog govora!
Pogledaj me, ionko ne želim vam zlo, ja sam takvaaaaaaaa papalapapapala

Refren:

Želim da ljubav, radost, dobro raspoloženje, ona ne leži u tvom novcu dragi,
moja sreća, želim da umrem sa rukom na srceu papalapapapala
Idu zajedno, otkrivaju svoju slobodu...
Dakle, zaboravite sve vaše fotografije, dobrodošli u moju realnost!
Daj mi apartnam u Ricu, ali ja to ne želim!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 694 korisnika na forumu :: 43 registrovanih, 6 sakrivenih i 645 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2967 - dana 31 Okt 2019 06:37

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 4channer, _Sale, A.R.Chafee.Jr., Bahuss, bato3, dedalus, dejoglina, Dorcolac, draggan, dtrivun, Gama, goranvas, HDMI, hyla, ikan, joca83, Kubovac, ladro, ljuba sd, mandicdamir245, Marko Marković2, Markoni29, miljannis, Miskohd, Mlav, nemkea71, ostoja, piston79, Profica2, repac, RJ, rkekoke, robertino, ruger357, theNedjeljko, USSVoyager, vathra, Vik2, vlvl, vobo, voja64, vukovi, Wisdomseeker