Poslovice na nemačkom jeziku

2

Poslovice na nemačkom jeziku

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Lepota je u oku posmatrača

Beauty is in the eye of the beholder.




Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Perlen vor die Säue werfen
Bacati bisere krmacama
Cesto se koristi, ali ja ne bih znala odgovarajucu na srpskom.
Nesto uzalud raditi. Mozda se neko seti i neke odgovarajuce na srpskom.


Ein Dorn im Auge
Trn u oku

Asche auf mein Haupt
Posuti se pepelom



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Možda "Sizifov posao" ?

offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 726

"Besede na gori" (Jevanđelje po Mateju 7,6)
http://sr.wikipedia.org/sr/Bisere_pred_svinje

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

lidija2011 ::"Besede na gori" (Jevanđelje po Mateju 7,6)
http://sr.wikipedia.org/sr/Bisere_pred_svinje

Da, odatle potice izraz , a ocigledno je da su ovi biseri zalutali
u celu pricu Very Happy Na grckom se mrvica i biser kazu isto, jednostavno
je izgleda greska u prevodu jer nema logike da se biseri bacaju pred svinje.

@Fil
Ne misli se na Sizifov posao nego nesto nekome pruzas, dajes, ali uzalud
jer taj to i ne primecuje ili se ponasa kao krava koja prosipa mleko.

Najcudnija poslovica koju sam ikada cula ( nemacki, jel) je:

Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen

(kotzen je povracati)

Vazi za neku situaciju za koju sanse milijarda prema jedan, ali se ne iskljucuje.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Da,to si pomenula u sekciji za idiome Smile
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Idiomi-u-nemackom-jeziku.html#p1527256

Pratim na casu Smile

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Fil ::Da,to si pomenula u sekciji za idiome Smile
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Idiomi-u-nemackom-jeziku.html#p1527256

Pratim na casu Smile

Al ti imas memoriju pamcenja Very Happy
Halal ti tjufta Very Happy

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Fala, fala cap cap


Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
Što je kasnija veče, to su lepši gosti (bukvalno prevedeno)


Englezi bi rekli: the best guests always come late.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 570 korisnika na forumu :: 7 registrovanih, 0 sakrivenih i 563 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: bigfoot, consultantpod, Duško, havoc995, shaja1, Slingshot, zexoni