MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Poslovice na nemačkom jeziku

Poslovice na nemačkom jeziku

Napisano na dan: 6.3.2013
2

Poslovice na nemačkom jeziku
Pagination Prethodna strana

Idi na vrh

Poslao: 23 Nov 2014 20:28
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Lepota je u oku posmatrača

Beauty is in the eye of the beholder.




Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 23 Nov 2014 20:53
Idi na vrh
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Perlen vor die Säue werfen
Bacati bisere krmacama
Cesto se koristi, ali ja ne bih znala odgovarajucu na srpskom.
Nesto uzalud raditi. Mozda se neko seti i neke odgovarajuce na srpskom.


Ein Dorn im Auge
Trn u oku

Asche auf mein Haupt
Posuti se pepelom



Poslao: 23 Nov 2014 21:14
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Možda "Sizifov posao" ?

Poslao: 24 Nov 2014 10:51
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

"Besede na gori" (Jevanđelje po Mateju 7,6)
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 24 Nov 2014 16:58
Idi na vrh
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

lidija2011 ::"Besede na gori" (Jevanđelje po Mateju 7,6)
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
Da, odatle potice izraz , a ocigledno je da su ovi biseri zalutali
u celu pricu Very Happy Na grckom se mrvica i biser kazu isto, jednostavno
je izgleda greska u prevodu jer nema logike da se biseri bacaju pred svinje.

@Fil
Ne misli se na Sizifov posao nego nesto nekome pruzas, dajes, ali uzalud
jer taj to i ne primecuje ili se ponasa kao krava koja prosipa mleko.

Najcudnija poslovica koju sam ikada cula ( nemacki, jel) je:

Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen

(kotzen je povracati)

Vazi za neku situaciju za koju sanse milijarda prema jedan, ali se ne iskljucuje.

Poslao: 25 Nov 2014 01:15
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Da,to si pomenula u sekciji za idiome Smile
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Pratim na casu Smile

Poslao: 25 Nov 2014 17:15
Idi na vrh
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Fil ::Da,to si pomenula u sekciji za idiome Smile
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Pratim na casu Smile
Al ti imas memoriju pamcenja Very Happy
Halal ti tjufta Very Happy

Poslao: 08 Dec 2014 00:18
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Fala, fala cap cap


Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
Što je kasnija veče, to su lepši gosti (bukvalno prevedeno)


Englezi bi rekli: the best guests always come late.

MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Poslovice na nemačkom jeziku

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1244 korisnika na forumu :: 77 registrovanih, 5 sakrivenih i 1162 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 13297 - dana 20 Jan 2026 17:42

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, A.R.Chafee.Jr., babaroga, bankulen, bobomicek, bojan313, borya90, BOXRR, bukefal, Burovnyak, Chainsaw, Ciri1994, Clouseau, crazydkure, DalmatinacMF, dejan.lxxiv, DonRumataEstorski, dozorni, Drugard72, Electron, FOX, GeoM, goxin, igorkozar83, ivanhoe31, Jelly4183, Jeremiah, Jonbonjovi, Jose, Kajzer Soze, Kubovac, kuntakinte, KUZMAR, kybonacci, Lazarus, ljuba.b, luka35, Marko1238, mikrimaus, Miler88, Miletić Zoran, Mis uz pusku, Narwall Htar1, nemkea71, nenad81, niki-mini_maki, Novakomp, Orc, Otto Grunf, pablojepao, pedja.st, Pilence, pisac12, Polifon, Povratak1912, razumihin, Remain, RileHerc, rodoljub, ruma, shaja1, Sharpshooter, skvara, Smiljkovich, Srki98, Stefan M, styg, trutcina, tubular, Vanderx, vathra, veljko82, virked, volimpivuvolimrakiju, vukdra, yiyi, Žoržo