Nedoumice oko prevoda

1

Nedoumice oko prevoda

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15638

Ova tema je namenjena konsultacijama i nedoumicama oko prevoda pojedinih reči, sinatgmi i/ili rečenica sa nemačkog jezika na srpski i obrnuto.

Exclamation NIJE namenjena prevodima čitavih sastava.

--> Ukoliko želite prevode čitavih sastava ili pasusa, otvorite novu temu u sledećem potforumu:
http://www.mycity.rs/Pomoc-pri-resavanju-zadataka-ili-prevodjenju/

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dobio sam par zahteva za konsultacijama preko privatnih poruka, pa te zahteve ohrabrujem da razmotrimo ovde Ziveli



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 21 Jul 2011
  • Poruke: 113

da li je isprana recenica

Das Geschenk ist eine Kleinigkeit,die man fur Geburstag bekommen. ustvari interesujemee da li ova relativna zajemnica die je ispravna,ustvari inetresuje me da li se odnosi da Das Geschnk ili na eine K.....



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15638

milos55555 ::da li je isprana recenica

Das Geschenk ist eine Kleinigkeit,die man fur Geburstag bekommen. ustvari interesujemee da li ova relativna zajemnica die je ispravna,ustvari inetresuje me da li se odnosi da Das Geschnk ili na eine K.....


Zamolio bih te da malo preciznije pišeš ("isprana" rečenica i slično).
Takođe, gledaj i da napišeš umlaute gde trebaju.

U tvom slučaju, die se odnosi na (die) Kleinigkeit Wink

offline
  • Pridružio: 25 Apr 2013
  • Poruke: 1

Treba mi prevod ovih recenica na njemacki. Ja volim da vozim bicikl.Volim da nosim crvenu maicu.Moje hlace su plave.Pernica mi je crna.Volim da idem u skolu.Moja nastavnica njemackog je dobra.HVALA. Very Happy

offline
  • Milan
  • Pridružio: 17 Dec 2007
  • Poruke: 14266
  • Gde živiš: Niš

Ich mag Fahrrad zu fahren. Ich mag ein rotes T-Shirt zu tragen. Meine Hosen sind blau. Maine Tasche ist schwarz. Ich liebe ins Schule zu gehen. Meine Deutschlehrerin ist gut.

E sad, tačnost ne garantujem. Very Happy

offline
  • Pridružio: 07 Nov 2012
  • Poruke: 331

Sonja Moconja ::Treba mi prevod ovih recenica na njemacki. Ja volim da vozim bicikl.Volim da nosim crvenu maicu.Moje hlace su plave.Pernica mi je crna.Volim da idem u skolu.Moja nastavnica njemackog je dobra.HVALA. Very Happy

vasa.93 ::Ich mag Fahrrad zu fahren. Ich mag ein rotes T-Shirt zu tragen. Meine Hosen sind blau. Maine Tasche ist schwarz. Ich liebe ins Schule zu gehen. Meine Deutschlehrerin ist gut.

E sad, tačnost ne garantujem. Very Happy


Ich liebe es Fahrrad zu fahren. Ich trage gerne ein rotes (T)-Shirt. Meine Hose ist blau/Meine Hosen sind blau (Uzmi sta ti vise odgovara). Mein Mäppchen/Federtasche/Federmäppchen(<- i tu se mo´s odlucit sta´s) ist schwarz. Ich gehe gerne in die Schule. Meine Deutschlehrerin ist gut.

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Sonja Moconja ::Treba mi prevod ovih recenica na njemacki. Ja volim da vozim bicikl.Volim da nosim crvenu maicu.Moje hlace su plave.Pernica mi je crna.Volim da idem u skolu.Moja nastavnica njemackog je dobra.HVALA. Very Happy

Ja bih koleginicama i kolegama sa ovog PDF-a preporucila da ne pisu domace zadatke
ljudima koje mrzi da uce i sami se potrude za ovako jednostavan prevod.

Bilo bi u redu da je sama napisala pervod, a da nas samo pita da li je njen prevod
korektan.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15638

Kako bi preveli "zwar" ovde:
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Pomoc-oko-duplih-veznika.html#p1538983

čini mi se da smo ga u školi prevodili kao "doduše". Kako se inače prevodi?

offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 622

U tvom slučaju i ja bih to prevela kao "doduše".

Postoji i slučaj gde se može prevesti kao "i to" - evo jedan naslov iz novina
Alle wollen das neue iPhone 5 - und zwar sofort

svi žele novi iPhone 5 - i to odmah

offline
  • Pridružio: 07 Nov 2012
  • Poruke: 331

doduse bi trebalo bit tacno

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 758 korisnika na forumu :: 48 registrovanih, 1 sakriven i 709 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2967 - dana 31 Okt 2019 06:37

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Apok, bankulen, Boris902, brundo65, caesar, celeron2, damirZR, DENA2, draggan, Dusan Medojevic, filiplukac1337, havoc995, ibssa, Kec 12, kraJo, Kubovac, Levi, MarKhan, Marko Marković, Matija, MB120mm, mean_machine, mercedesamg, Metanoja, mgaji21, Miskohd, Mixelotti, MORAVA1, mrvica78, NoOneEver Dreams, pera12345, pevtschik, powSrb, RJ, rkekoke, Rota 9, SAA fan, sakota79, stegonosa, StepskiVuk2, Toni, virked, Vlada1389, voja64, WS2, Zerajic, 187