Nedoumice oko prevoda

4

Nedoumice oko prevoda

offline
  • Nomak_  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Astronomija
  • Pridružio: 23 Sep 2011
  • Poruke: 928
  • Gde živiš: Svoj Svet

ThePhilosopher ::Ovo su participi,prosla vremena.
Prevod ce morati malo da saceka (osim ako se neko drugi ne javi).



Nije problem, nije hitno. Samo neka bude! Ziveli



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Nomak_ ::Potreban mi je prevod ovih reci i kako one glase u sadasnjem vremenu?

abgestellt

bestellt

aufgestanden

verstanden

angekommen

bekommen

aufgebrochen

zerbrochen

aufgehört

zugehört

angefangen

begonnen

angemacht

ausgemacht

eingepackt

entschieden

eingestiegen

abgefahren

weggefahren

eingeschlafen

weitergefahren

aufgewacht

aufgemacht

zugemacht

abgeschlossen

ausgestiegen

umgestiegen

bemalt

angestrichen

verkauft

verdient

vergessen

aufgeräumt

ferngesehen

erzählt

nachgesprochen

weitergesprochen

weggelaufen

weggerannt

weitergelaufen

abgebogen

weggeflogen


Pa stavis samo u infinitiv i imas sve.
I onda kada imas infinitiv od verkaufen i weglaufen pogledas u neki onlaj recnik pa nadjes i znacenje.
Ili mislis da ovde neko samo tebe ceka da ti prevodi i objasnjava participe i to ne jedan nego pedesetak? Pa cak ti ne bi bilo ni to dovoljno nego jos i prevod tih glagola, ali
samo ako je moguce za slucaj koji je tebi potreban Very Happy
Ako te to sve ne zanima zasto su ti uopste i potrebni ti prevodi?



offline
  • Nomak_  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Astronomija
  • Pridružio: 23 Sep 2011
  • Poruke: 928
  • Gde živiš: Svoj Svet

Nisam trazio nikakvo objasnjenje, vec samo infinitiv i prevode.. onlajn recnicima ne verujem jer sa nemackim nikada nisam imao dodira. Ne zahtevam nista, sve je stvar slobodnog vremena i volje, cak i da niko ne odgovori nema ljutnje.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16378

Za početak, evo infinitiva:

abstellen
bestellen
aufstehen
verstehen
ankommen
bekommen
aufbrechen
zerbrechen
aufhören
zuhören
anfangen
beginnen
anmachen
ausmachen
einpacken
entscheiden
einsteigen
abfahren
wegfahren
einschlafen
weiterfahren
aufwachen
aufmachen
zumachen
abschließen
austeigen
umsteigen
bemalen
anstreichen
verkaufen
verdienen
vergessen
aufräumen
fernsehen
erzählen
nachsprechen
weitersprechen
weglaufen
wegrennen
weiterlaufen
abbiegen
wegfliegen

@ Rayela
Moramo se paziti jer smo kolege Mr. Green
Ko zna kada ce meni nesto trebati iz astronomije Mr. Green Mr. Green

Salim se, prevodi malo kasnije (osnovna verzija prevoda, naravno, jer reci imaju vise znacenja, u zavisnosti od konteksta).

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16378

abstellen - isključiti, potisnuti, odložiti ... (ima više značenja)
bestellen - naručiti
aufstehen - dići se, uzdignuti, "nići"
verstehen - razumeti
ankommen - pristići
bekommen - dobiti
aufbrechen - napustiti, slomiti
zerbrechen - razbiti, raspasti (se u delove)
aufhören - prestati
zuhören - slušati (pažljivo pratiti diskusiju)
anfangen - (za)početi
beginnen - početi
anmachen - osvetliti, mešati
ausmachen - prepoznati, urediti
einpacken - spakovati, zapakovati (i u foliju i sl.)
entscheiden - odlučiti, odrediti
einsteigen - ući, pristupiti
abfahren - napustiti
wegfahren - odstupiti, "pobeći".
einschlafen - utonuti u san (i figurativno: umreti)
weiterfahren - nastaviti (dalje) (s vožnjom)
aufwachen - probuditi
aufmachen - otvoriti, otkopčati
zumachen - zatvoriti, zakopčati
abschließen - kompletirati, zaključati
aussteigen - izaći (iz vozila), iskrcati se
umsteigen - "presesti" (promeniti transportno sredstvo)
bemalen - naslikati, oslikati
anstreichen - bojiti, obojiti (označiti)
verkaufen - prodati
verdienen - zaraditi
vergessen - zaboraviti
aufräumen - pospremiti (počistiti)
fernsehen - gledati televiziju
erzählen - ispričati
nachsprechen - ponoviti (rečeno)
weitersprechen - nastaviti s pričom
weglaufen - pobeći
wegrennen - otrčati (pobeći)
weiterlaufen - nastaviti (s hodom, šetnjom)
abbiegen - skrenuti (levo, desno)
wegfliegen - odletiti


Naravno, očekujem druga mišljenja i ispravke Smile

offline
  • Nomak_  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Astronomija
  • Pridružio: 23 Sep 2011
  • Poruke: 928
  • Gde živiš: Svoj Svet

Vielen Dank! Fil Zagrljaj

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16378

Gern geschehen! Smile

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Anmachen ima jos neka znacenja
( ovo samo za tebe, astronomu je dovoljno tvoje obajsnjenje)

Bitte, mach das Licht an ( Fernsehen, Radio)
Er macht mich an( smara me udvarajuci se, ili ne smara Confused )
Feuer anmachen = zapaliti vatru
Salat anmachen ( dodati dreisng, travke)
Das Gericht anmachen ( zaciniti jelo)

offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16378

@ Rayela
Super Ziveli

@ higuy
Ne razumem sta si hteo da kazes? Smile

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 458 korisnika na forumu :: 25 registrovanih, 3 sakrivenih i 430 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Apok, Atomski čoban, Boris90, dekao, djboj, DJORDJE-NO-1, dragon986, Duh sa sekirom, goxin, Klecaviks, krca73, LUDI, mean_machine, Milan A. Nikolic, milijarder, miodrag, moldway, Sirius, sovanova95, stug, USSVoyager, voja64, Yellow Pinky