Nedoumice oko prevoda

2

Nedoumice oko prevoda

offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 12752
  • Gde živiš: Z-moon

Kako bi preveli izraz "Menschlichkeit"?

Kažu nam Nemci da ne prevodimo, jer prevod na srpski ne postoji Shocked
Zar ne može biti prevedeno kao "ljudskost"?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16378

Ljudskost, humanost, taj fazon Smile (covecnost?)



offline
  • prevodilac
  • Pridružio: 07 Jul 2013
  • Poruke: 13
  • Gde živiš: Beograd

Uvek je bitno u kom kontekstu se koristi neka reč. U principu to se prevodi sa ljudskost, čovečnost ali u kontekstu može biti da je prikladnija neka druga reč ili sinonim kako bi se preciznije prevelo....

offline
  • Pridružio: 17 Sep 2013
  • Poruke: 1

Napisano: 17 Sep 2013 8:07

sta je prevod za ..manetwegen... und ..deinetwegen..?

Dopuna: 17 Sep 2013 8:08

meinetwegen

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16378

Citat:meinetwegen
Ima više značenja, u zavisnosti od konteksta.
Ja bih rekao: zbog mene, na moj račun, kako god...

offline
  • Programer
  • Pridružio: 23 Maj 2012
  • Poruke: 4534

Citat:
die Feile --> Fina turpija


Ovo je zanimljivo, mislio sam da se izraz koristi samo za fajl/datoteku Smile

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16378

Ne znam baš kako si izvukao taj zaključak, budući da se na nemačkom datoteka kaže die Datei.

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

E.L.I.T.E. ::Citat:
die Feile --> Fina turpija


Ovo je zanimljivo, mislio sam da se izraz koristi samo za fajl/datoteku Smile

Pa fajl je engleski, Nemci su ga preuzeli, mada retko ko to tako kaze, obicno je to
der Ordner. Nema veze sa datotekom, to bi bio pre neki registrator u kome se drzi jedan konkretan
predmet.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16378

A engleska reč u nemačkom je das File.
Nije die Feile.

Ordner je direktorijum/folder.

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

ThePhilosopher ::A engleska reč u nemačkom je das File.
Nije die Feile.

Ordner je direktorijum/folder.

Ma ova tvoja Feile je samo turpija, ne mora da bude bas fina Very Happy

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 628 korisnika na forumu :: 17 registrovanih, 3 sakrivenih i 608 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Djokislav, MarKhan, mačković, MB120mm, Mercury, Milan A. Nikolic, Miskohd, nebkv, Sirius, Smd, Stole 310., stug, voja64, Wisdomseeker, xJeremijAx