|
Poslao: 05 Jul 2013 10:34
|
offline
- _Sale
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 30 Jul 2010
- Poruke: 13392
- Gde živiš: Z-moon
|
Kako bi preveli izraz "Menschlichkeit"?
Kažu nam Nemci da ne prevodimo, jer prevod na srpski ne postoji 
Zar ne može biti prevedeno kao "ljudskost"?
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Jul 2013 12:34
|
offline
- Svaki dan
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 07 Jul 2013
- Poruke: 13
- Gde živiš: Beograd
|
Uvek je bitno u kom kontekstu se koristi neka reč. U principu to se prevodi sa ljudskost, čovečnost ali u kontekstu može biti da je prikladnija neka druga reč ili sinonim kako bi se preciznije prevelo....
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Sep 2013 08:08
|
offline
- drGlisic
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 17 Sep 2013
- Poruke: 1
|
Napisano: 17 Sep 2013 8:07
sta je prevod za ..manetwegen... und ..deinetwegen..?
Dopuna: 17 Sep 2013 8:08
meinetwegen
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Sep 2013 08:42
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Citat:meinetwegen
Ima više značenja, u zavisnosti od konteksta.
Ja bih rekao: zbog mene, na moj račun, kako god...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Dec 2013 16:30
|
offline
- E.L.I.T.E.
- Legendarni građanin
- Pridružio: 23 Maj 2012
- Poruke: 4575
|
Citat:
die Feile --> Fina turpija
Ovo je zanimljivo, mislio sam da se izraz koristi samo za fajl/datoteku 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Dec 2013 17:06
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Ne znam baš kako si izvukao taj zaključak, budući da se na nemačkom datoteka kaže die Datei.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Dec 2013 15:42
|
offline
- Pridružio: 03 Okt 2008
- Poruke: 551
|
E.L.I.T.E. ::Citat:
die Feile --> Fina turpija
Ovo je zanimljivo, mislio sam da se izraz koristi samo za fajl/datoteku
Pa fajl je engleski, Nemci su ga preuzeli, mada retko ko to tako kaze, obicno je to
der Ordner. Nema veze sa datotekom, to bi bio pre neki registrator u kome se drzi jedan konkretan
predmet.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Dec 2013 18:38
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
A engleska reč u nemačkom je das File.
Nije die Feile.
Ordner je direktorijum/folder.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 11 Dec 2013 19:01
|
offline
- Pridružio: 03 Okt 2008
- Poruke: 551
|
ThePhilosopher ::A engleska reč u nemačkom je das File.
Nije die Feile.
Ordner je direktorijum/folder.
Ma ova tvoja Feile je samo turpija, ne mora da bude bas fina 
|
|
|
|
|
|
