Nedoumice oko prevoda

5

Nedoumice oko prevoda

offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Napisano: 05 Avg 2014 20:54

ThePhilosopher ::@ higuy
Ne razumem sta si hteo da kazes? Smile


Svasta nesto, neznam ni sam. Mr. Green



Dopuna: 05 Avg 2014 20:57



Dopuna: 05 Avg 2014 21:19

ausmachen - prepoznati, urediti

Ali i predodrediti, unapred odrediti.

Dopuna: 05 Avg 2014 21:28

machen

ciniti, raditi; praviti, proizvoditi, stvarati; izvesti, provesti; ostvariti; prouzrokovati; pobuditi

Ispred je dodat clan

aus

iz, od, van, izvan, prema necemu drugom/drugacijem od postojeceg.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 22 Feb 2014
  • Poruke: 8

Praxisphase i staatsprufung? Moze li neko da mi objasni sta ova dva pojma znace? Ovaj drugi je pretpostavljam drzavni ispit, ali nije mi jasan ovaj prvi pojam. Da pojasnim. Stomatolog sam i zelim da idem u Nemacku. I sada se nesto raspitujem, medjutim kazu mi da moram da odradim taj praxisphase. Pomislio sam prvo da je to staz, ali izgleda da nije. Da jeste neka praksa, ali nije staz. Mozda i jeste, nisam siguran. Zato i pitam ovde. Smile



offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Nesto kao pripravnicki staz, pre drzavnog ispita.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16378

Nisam se javljao u temi jer sa mislio da će da odgovori neko ko živi u inostranstvu, jer verovatno ima bolje informacije.

Na osnovu onoga što sam malo uspeo da izguglam, da, kao što reče higuy - reč je o fazi staža (pripravni/praksa) i jednog testa na kraju (prüfung). S tim da ovih testova ima više (erste, zweite).

offline
  • Pridružio: 22 Feb 2014
  • Poruke: 8

Imam jednu nedoumicu. Da li je preterit glagola mögen isti kao i prezent glagola möchten? I da li se u tom slucaju moze napisati recimo ich möchte etwas essen, sto bi znacilo zelim nesto da jedem, odnosno ich möchte ein Mädchen, sto znaci svidjala mi se jedna devojka?

offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 706

ich möchte (du möchtest, er möchte) gramatički posmatrano je konjuktiv II modalnog glagola mögen.
Taj konjuktiv se upotrebljava da se učtivo izrazi želja,
npr. učtivije je reći "ich möchte ein Glas Wasser" nego "ich will ein Glas Wasser".

Na tvom mestu ja nikako ne bih rekla "ich möchte ein Mädchen" .


Ich habe das Mädchen gemocht, ich habe ihn nie gemocht(devojka mi se sviđala, on mi se nikad nije dopadao) je bolji način da to izraziš.

offline
  • Pridružio: 22 Feb 2014
  • Poruke: 8

Hvala. Znaci to su sve oblici istog glagola, mögen? Kako bi se u primeru iskoristio preterig glagola mögen?

offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 706

Da ti iskreno kažem, u svakodnevnom govoru sam veoma retko naišla na preterit modalnog glagola mögen.

npr. moglo bi se reći:
Als ich Kind war, mochte ich kein Eis. Kad sam bila mala nisam volela sladoled.

Inače razlike u značenju različitih glagolskih oblika možeš da vidiš i ovde:
Magst du Eis? - Grundsätzlich ja, aber jetzt nicht. (Voliš li sladoled? U principu da, ali ne sad)

Möchtest du ein Eis? - Gerne! (Želiš li/hoćeš li jedan sladoled? Da, rado.)

..................................................
Ich mag meinen Lehrer nicht. Ich mochte meinen Lehrer nicht. (mochte-preterit)
Ne volim mog učitelja/nastavnika. Nisam voleo mog učitelja.
Ich möchte den Lehrer fragen, ob…
Želeo bih da pitam učitelja da li....

Ich möchte Lehrer werden. Želeo bih da postanem učitelj.
(dva zadnja primera su naravno konjuktivII, dodali smo ih samo zbog toga da vidimo razliku u značenju Very Happy )

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16378

Odlični postovi.

Relevantno je pomenuti i ovu poruku:
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Zanimljive-kons.....l#p1400711

Mada, nema glagola mögen.

offline
  • Pridružio: 22 Feb 2014
  • Poruke: 8

Hvala. Sad mi je malo jasnije.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 641 korisnika na forumu :: 20 registrovanih, 6 sakrivenih i 615 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Cirkon, dragon986, Duh sa sekirom, FOX, goxin, Hektor, ivicasimo, mercedesamg, Milos ZA, Miskohd, nemkea71, pein, RandomUser, Sirius, Stole 310., vlahale, vlvl, Zerajic, 2001