Bolestan sam (Je suis malade...)

Bolestan sam (Je suis malade...)

offline
  • Peca  Male
  • Glavni Administrator
  • Predrag Damnjanović
  • SysAdmin i programer
  • Pridružio: 17 Apr 2003
  • Poruke: 23208
  • Gde živiš: Niš

JE SUIS MALADE - Serge Lama [ako se ne varam?]

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seul sans toi
Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare quand tu t'en vas

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade, parfaitement malade
T'arrives - on ne sait jamais quand
Tu pars - on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans que tu t'en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué
Je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là

Je bois toutes les nuits
Mais tous les whisky
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout

Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi, tu dors
Je suis malade, parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi, j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera:

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade, c'est ça, je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades...
T'entends?
Je suis malade.....



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 16 Apr 2005
  • Poruke: 2908

Ima vise prizvuk ka "I am mad" nego "I am sick", a tako je i prevedena, sa francuskog na engleski. Inace , ovu pesmu pored Serge Lama-e, izvodi i Lara Fabian.

I'M MAD

I don't have a dream
I don't have a hit
I don't even have a name
In the lost and found
Like a broken child
I'm just a mess and I don't care

I don't wanna live
I don't wanna give
Why give when you're not there
I don't have a life
And even the skies
Turn blue to grey
When you're away

Chorus:
I feel truly mad
Completely sick, really mad
Just like when mom was leaving me
Hopelessly crying in my bed all through the night
I feel truly mad
Completely sick, really mad
Nobody knows when you'll be home
And when you're home, I'm on my own
Why do you treat me the way you do
What did I do

Could it be a sin
Could it be I'm weak
What is it I feel for you
Every single day
I will play the game
Pretend I'm ok when they're around
I'm drunk through and through!
Oh, it's nothing new
You know, nights're the enemy
When I close my eyes
You're still on my mind
There's no hiding place, you're everywhere

Chorus:
I feel truly mad
Completely sick, really mad
I am a bird under your sky
I'm burning like an inferno
Without a spark
I feel truly mad
Completely sick, really mad
Because of you I'm lost for words
Because of you I'm without song
And yet I know I had it all
Before your touch

What more can I do ?
I feel like a fool
Here in the dark, by the radio
Soon I will be down
Like an aging star
Singing over and over these crazy words

Chorus:
I feel truly mad
Completely sick, truly mad
Just like when mom was leaving me
Hopelessly crying in my bed all through the night
I feel truly mad
That's right...I'm mad!
Because of you I'm lost for words
Because of you I'm out of touch
And now my heart is going wild..wild
I swear I'm gonna fly up high

Dopuna: 18 Feb 2006 2:26

http://www.mycity.rs/phpbb/viewtopic.php?p=316676#316676



offline
  • Peca  Male
  • Glavni Administrator
  • Predrag Damnjanović
  • SysAdmin i programer
  • Pridružio: 17 Apr 2003
  • Poruke: 23208
  • Gde živiš: Niš

Serge Lama - Je suis malade

Ne sanjam vise, ne pusim vise
Nemam cak ni pricu vise
Bez tebe sam odvratan, bez tebe sam gadan
Kao siroce u nekom internatu

Nemam vise zelje da zivim
Moj zivot prestaje kad ti odes
Nemam vise zivot, cak se i moja postelja
Pretvara u stanicni peron
Kad ti odes

Bolestan sam, sasvim bolestan
Kao kada je moja majka izlazila uvece
I ostavljala me samog sa mojim ocajem

Bolestan sam, potpuno bolestan
Nikada se ne zna kada stizes
Nikada se ne zna se kuda ponovo odlazis
I tome ima skoro dve godine
Da je tebe bas briga

Kao za stenu, kao za udicu
Ja sam zakacen za tebe
Umoran sam, iscrpljen sam
Da se pravim srecnim kada su oni ovde

Svake noci pijem, ali svaki wiski
Za mene ima isti ukus
I svi brodovi nose tvoju zastavu
Ne znam kuda da idem, ti si svuda

Bolestan sam, sasvim sam bolestan
Umirem na tvom telu
I ja sam kao mrtva prica kada ti spavas

Bolestan sam, potpuno bolestan
Lisila si me svih mojih pesama
Oslobodila si me svih mojih reci
Ipak, bio sam darovit (talentovan) pred tvojom kozom

Ova ljubav me ubija i ako se to nastavi
Crcicu potpuno sam
Pored svog radija kao nezreli idiot
Slusajuci sopstveni glas koji ce pevati

Bolestan sam, to je, bolestan sam
Lisila si me svih mojih pesama
Oslobodila si me svih reci
I imam sasvim tuzno (bolesno) srce
Okruzeno barikadama
Cujes li, bolestan sam !

offline
  • tuzor  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 03 Sep 2007
  • Poruke: 4115
  • Gde živiš: U Kraljevstvu duha

Izuzetna pesma. Podseća me na ono Preverovo: "smrtno sam bio bolestan, a nisam mogao umreti", kao i na poeziju Libera Markonija. Pesmu, inače, izvodi i Dalida.
http://www.youtube.com/watch?v=cH7j0SBtyd4&feature=related

offline
  • Peca  Male
  • Glavni Administrator
  • Predrag Damnjanović
  • SysAdmin i programer
  • Pridružio: 17 Apr 2003
  • Poruke: 23208
  • Gde živiš: Niš

Dalida je odlicna!

Ja sam ipak naviko da mi gospodin Serge Lama izvodi:

offline
  • tuzor  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 03 Sep 2007
  • Poruke: 4115
  • Gde živiš: U Kraljevstvu duha

Одупирао сам се искушењу, али превише је асоцијација (болест, "томе има скоро две године", виски...), па да допринесем разбољевању.

МОЈА БОЛЕСТ

Моја болест поседује име
И презиме моја болест има
Под врућицом исписујем риме
Док ми болест снагу одузима

Па стихови непојамно јече
Саплићу се и немоћно пузе
Под насловом тугаљиво клече
Болештина стихове обузе

Ој болести шта чиниш од мене
На другог си прешла поодавно
Ал и даље уздишем и венем
И у пићу пропадам неславно

Свуд си клице своје оставила
У ткиво си печат утиснула
Као да си при рођењу била
У моја се населила чула

Па ми око игра попут миша
Па ми уво чује трепет птица
Па ми језик ухватио лишај
А нос хоће да спадне са лица

У прстима додири су чудни
Памте прсти никад миловано
Са напором тешким и залудним
Преплићу се са минулим даном

Не треба ми нити једно чуло
Не треба ми ни срце ни памет
Иштем своје коначно расуло
Расут хоћу у тамни вилајет

Тузор 2006.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 614 korisnika na forumu :: 29 registrovanih, 2 sakrivenih i 583 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: amstel, bankulen, comi991, cvrle312, darkstar101, Despot1, dule10savic, Fog of War, Georgius, ILGromovnik, Japidson, Krusarac, kybonacci, LUDI, Marko Marković, mercedesamg, mushroom, nemkea71, Neutral-M, Ognjen D., Polemarchoi, Raptor1, raskoljnikov, RiV, Slingshot, su27, vasa.93, vranjanac29, wolf431