MyCity » Pričaonica -> Pomoć pri rešavanju zadataka ili prevođenju » Prevod CV-a na Engleski jezik

Prevod CV-a na Engleski jezik

Napisano na dan: 8.11.2013

Prevod CV-a na Engleski jezik
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 08 Nov 2013 20:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Maj 2004
  • Poruke: 1527

Poceo sam da pisem CV na engleskom jeziku pa ne znam kako da prevedem neke stvari.


-----------------------------------------------------------
1.Hajde da pocnemo od adrese:
Moja adresa je recimo 12.Maj br.9 , 18000 Nis
Nije mi jasno gde treba da ubacim "Street" i da li se izbacuje ovo "br."
Za sad sam napisao 12.Maj 9 ,18000 Nis, ispravite me ako gresim.

-----------------------------------------------------------
2. Work experience - Posao:
Vojska Srbije sam preveo kao Serbian Armed Forces jer tako pise i na wikipediji kao i njihovom sajtu.

-----------------------------------------------------------
3.Education:

Ovde sam imao najvise problema.
Zavrsio sam V-stepen i na diplomi pise Elektroenergeticar za mreze ,specijalista.

Prvi prevod koji sam nasao je bio 5th degree of vocational education a za cetvrti stepen sam nasao i prevode High School,Secondary School,4th degree of vocational education.

Kako se prevodi Srednja tehnicka skola?
Kako se prevodi elektroenergeticar a kako elektrotehnicar?
"Smer" sam preveo kao sektor,da li je to ispravno?

-----------------------------------------------------------------------

4. dodatno obrazovanje - skills?

Strucni ispit zastite od pozara sam preveo kao Fire Fighter certified by Ministy of internal affairs (MUP)
Strucni ispit za Poslove Bezbednosti i zdravlja na radu mozda kao "exam for health and safety at work " ? Mislim da se u svetu to zove HSSE ispit.

-----------------------------------------------------------------------



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.

MyCity » Pričaonica -> Pomoć pri rešavanju zadataka ili prevođenju » Prevod CV-a na Engleski jezik

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1042 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 7 sakrivenih i 996 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Andrija357, Apok, Atomski čoban, BRATORIII, darios, Dorcolac, DPera, Frunze, goxin, HrcAk47, JOntra, Koca Popovic, Kubovac, Lieutenant, Marko Marković, Mi lao shu, milenko crazy north, MilosKop, Mr. Majevica, nemkea71, nenad81, NoOneEver Dreams, Panter, pein, Regrut Boskica, RJ, S2M, Sirius, StepskiVuk, Stoilkovic, Trpe Grozni, uruk, vathra, Vlad000, VP6919, YugoSlav