Hrvatski --> Srpski

1

Hrvatski --> Srpski

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15653

Evo jedne teme za zezanje Mr. Green U njoj će biti prikazane genijalne reči hrvatske verzije srpskog jezika. cap cap


Obala Bjelokosti - Obala Slonovače Mr. Green
Jer je "bjelokost" - slonovača cap cap

Poduzeće - preduzeće cap cap
Vjerojatno - verovatno Laughing

Za zrakoplov i zrakomlat, te zračne luke znate Mr. Green

Tlakomjer - aparat za merenje pritiska.

Vole da ture i K (da prostite) tamo gde Srbi ne stavljaju, pa tako imamo kaos, za haos, kirurg za hirurg i tako dalje Mr. Green

Je - jeste
Tvar - materija
Vodenkonj ili vodeni konj - nilski konj
Također - takođe
Uporaba - upotreba
Rabljeno vozilo - polovno vozilo
Stoljeće - vek
Ocean - okean
Okus - ukus



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Konstruktor
  • Pridružio: 01 Nov 2013
  • Poruke: 655

Dvocijevni nabiguz - pantalone.



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15653

bordovska juha - bordovska čorba
(inače, juha - supa...)

http://pinova.hr/hr_HR/katalog-proizvoda/sredstva-.....doska-juha
http://www.zdravasrbija.com/lat/Zemlja/Vinogradarstvo/818-BORDOVSKA-CORBA.php

offline
  • Osvjedodžbeni spretnik munjarstva
  • Pridružio: 04 Jul 2011
  • Poruke: 5314
  • Gde živiš: Beograd

Samo novotvorenice ili sve reči koje se razlikuju? Nema misla kačiti reči poput tlak, stoljeće, tisuća, juha itd, to se koristi dugo na tim podnebljima, i postojale su u srpskohrvatskom jeziku, a i kod nas se često kaže stoleće umesto vek, juha umesto supa...

Dvocijevni nabiguz je sasvim druga priča. Mr. Green

Ali hlače su ipak ono što se koristi...

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15653

Čuj ovoga sada LOL

Šta god da napišeš može proći, pa čak i ovaj spam Mr. Green

Je li spamerski deo foruma ili nije LOL

offline
  • Osvjedodžbeni spretnik munjarstva
  • Pridružio: 04 Jul 2011
  • Poruke: 5314
  • Gde živiš: Beograd

Napisano: 20 Avg 2019 13:11

Pa jeste nego mi ne ide sprdanje sa tim "normalnim" rečima, daj malo mašte. Mr. Green

Dopuna: 20 Avg 2019 13:11

Recimo...

Diplomirani inženjer elektrotehnike – osvjedodžbeni spretnik munjarstva

Mr. Green

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15653

Zapozorje - bekstejdž
Oznak, oznakovljenje - brenda, brendiranje
Uspornik - ležeći policajac

offline
  • Konstruktor
  • Pridružio: 01 Nov 2013
  • Poruke: 655

dodirnik - tač skrin, touch screen.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15653

okolokućni vuneni travopas - ovca cap cap

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15653

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 649 korisnika na forumu :: 29 registrovanih, 4 sakrivenih i 616 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, _Sale, A.R.Chafee.Jr., Alojz Hauptman, bato3, comi991, cvrle312, darkolimar06, duskovuk63, Hanifudin, ikan, ILGromovnik, indja, joca83, Kruger, ladro, lakiluciano, ljuba sd, Marko Marković2, MiroslavD, Oscar2, Raptor1, Recce, RJ, srecko81, Srki94, tokivoki01, Vlada1389, vlvl