Hrvatski --> Srpski

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Evo jedne teme za zezanje U njoj će biti prikazane genijalne reči hrvatske verzije srpskog jezika.


Obala Bjelokosti - Obala Slonovače
Jer je "bjelokost" - slonovača

Poduzeće - preduzeće
Vjerojatno - verovatno

Za zrakoplov i zrakomlat, te zračne luke znate

Tlakomjer - aparat za merenje pritiska.

Vole da ture i K (da prostite) tamo gde Srbi ne stavljaju, pa tako imamo kaos, za haos, kirurg za hirurg i tako dalje

Je - jeste
Tvar - materija
Vodenkonj ili vodeni konj - nilski konj
Također - takođe
Uporaba - upotreba
Rabljeno vozilo - polovno vozilo
Stoljeće - vek
Ocean - okean
Okus - ukus

• 1Ovo se svidja korisniku: amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Dvocijevni nabiguz - pantalone.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

bordovska juha - bordovska čorba
(inače, juha - supa...)

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 2Ovo se svidja korisnicima: Kaplar2, Skywhaler
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Samo novotvorenice ili sve reči koje se razlikuju? Nema misla kačiti reči poput tlak, stoljeće, tisuća, juha itd, to se koristi dugo na tim podnebljima, i postojale su u srpskohrvatskom jeziku, a i kod nas se često kaže stoleće umesto vek, juha umesto supa...

Dvocijevni nabiguz je sasvim druga priča.

Ali hlače su ipak ono što se koristi...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Čuj ovoga sada

Šta god da napišeš može proći, pa čak i ovaj spam

Je li spamerski deo foruma ili nije

• 1Ovo se svidja korisniku: Kaplar2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 20 Avg 2019 13:11

Pa jeste nego mi ne ide sprdanje sa tim "normalnim" rečima, daj malo mašte.

Dopuna: 20 Avg 2019 13:11

Recimo...

Diplomirani inženjer elektrotehnike – osvjedodžbeni spretnik munjarstva

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zapozorje - bekstejdž
Oznak, oznakovljenje - brenda, brendiranje
Uspornik - ležeći policajac

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

dodirnik - tač skrin, touch screen.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

okolokućni vuneni travopas - ovca