MyCity » Jezici -> Ruski jezik » prevod dvije riječi na ruski...

prevod dvije riječi na ruski...

Napisano na dan: 26.1.2009
2

prevod dvije riječi na ruski...
Pagination Prethodna strana

Idi na vrh

Poslao: 23 Dec 2009 12:20
Idi na vrh
offline
  • svastar mastar
  • Pridružio: 22 Jun 2009
  • Poruke: 716

Aha, razumela sam, dobro, zadovoljicu se i bukvalnim prevodom posto ocigledno ne postoji drugi nacin da se iskaze ta sintagma. Hvala na brzom i tacnom odgovoru. Poljubac



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 23 Dec 2009 12:29
Idi na vrh
offline
  • Grigori Shmidt
  • Pridružio: 22 Dec 2009
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: Estonija, Narva

Если верить гугловскому переводчику-џепна лампa это "карманный фонарик"
Как аналог можно использовать "портативный", хотя это не совсем точно. Прилагательное "карманный" все же используется для обозначения предметов небольшого формата в том числе "карманная собака"



Poslao: 23 Dec 2009 12:33
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18456
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napisano: 23 Dec 2009 12:30

Молим, задовољство је моје. Једино ако Московац не зна неки још тврђи сленг за који ми још нисмо чули...

Dopuna: 23 Dec 2009 12:33

Adrammelehh ::Если верить гугловскому переводчику-џепна лампa это "карманный фонарик"
Как аналог можно использовать "портативный", хотя это не совсем точно. Прилагательное "карманный" все же используется для обозначения предметов небольшого формата в том числе "карманная собака"


Она је мислила на нешто друго. Није реч о лампи већ о Венери (Венус), богињи лепоте. Код нас се ''Џепна венера'' зове лепа, али ситна жена , каква је Кајли Миног (Kylie Minogue).

Poslao: 23 Dec 2009 12:38
Idi na vrh
offline
  • Grigori Shmidt
  • Pridružio: 22 Dec 2009
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: Estonija, Narva

Да я знаю кто такая Венера) Я знаком с мифологией многих народов, в том числе и сербского, может и не полностью, но о вилах читал

MyCity » Jezici -> Ruski jezik » prevod dvije riječi na ruski...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 891 korisnika na forumu :: 16 registrovanih, 2 sakrivenih i 873 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., alkatraz080, babaroga, Bubimir, cenejac111, ladro, marsovac 2, nebkv, Oscar, raketaš, repac, solic, stegonosa, suton, Vatreni Zmaj, yufighter