Imena grčkih gradova...

Imena grčkih gradova...

offline
  • _zoni_  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 27 Sep 2012
  • Poruke: 506
  • Gde živiš: BGD

Da li postoji neko pravilo za pisanje imena grčkih gradova na srpskom jeziku? Pre svega, mislim na one čija se imena završavaju sa "poli(s)".

Primera radi, bio sam ove godine u mestu Elefetropolis - ali, nisam siguran da li se kod nas koristi transkripcija novog oblika (Ελευθερούπολη - Elefteropoli) ili starijeg oblika (Ελευθερούπολις - Elefteropolis)? Samim tim, nisam siguran da li sam bio u Elefteropolisu ili Elefteropoliju? Wink



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17611
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Кад год то фонетске и граматичке норме дозволе, примењује се назив што приближнији оригиналном. Према томе, -поли није нимало ружан за употребу.



offline
  • _zoni_  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 27 Sep 2012
  • Poruke: 506
  • Gde živiš: BGD

Slažem se da nije ružan (što se mene tiče, svejedno mi je), nego me interesuje da li postoji neko zvanično pravilo ili bar preporuka.

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17611
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ово је препорука. Клајн.

offline
  • _zoni_  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 27 Sep 2012
  • Poruke: 506
  • Gde živiš: BGD

Moj zaključak je da bi onda trebalo koristiti -POLI, ne -POLIS, jer je tako po aktuelnom grčkom pravopisu.

Ineteresantno je da se ipak i tamo viđaju ponegde table i sa starim oblikom, pa tako npr. na ulazu u grad stoji -POLI, a na izlazu -POLIS (ili obrnuto, zavisno od smera vožnje Wink ).

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1778

Погледај у Правопису српскога језика.

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

_zoni_ ::Moj zaključak je da bi onda trebalo koristiti -POLI, ne -POLIS, jer je tako po aktuelnom grčkom pravopisu.

Ineteresantno je da se ipak i tamo viđaju ponegde table i sa starim oblikom, pa tako npr. na ulazu u grad stoji -POLI, a na izlazu -POLIS (ili obrnuto, zavisno od smera vožnje Wink ).


E kod grada u USA ( cuvene trke) stoji i na ulazu i na izlazu Indianapolis Very Happy

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

To i mene zanima, posebno kada je reč o ličnim imenima. Kod nas se često čuje (a može se i pročitati ponegde, npr. ovde) Odisej Eliti, Jorgos Seferi, Nikos Kazancaki?

Njihova imena se, međutim, u savremenom grčkom pišu ovako: Οδυσσέας Ελύτης, Γιώργος Σεφέρης, Νίκος Καζαντζάκης. Dakle, sa sigmom na kraju reči.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 805 korisnika na forumu :: 32 registrovanih, 5 sakrivenih i 768 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, _Petar, _Rade, A.R.Chafee.Jr., babaroga, DH, Doca, dragoljub11987, Faki-Valjevo, Insan, kybonacci, LUDI, MarKhan, Markoni29, mikrimaus, milos.cbr, MilosKop, oddsock, Rakenica, S2M, sakota79, Smiljke, Snorks, Srki98, ssekir75, Taso, Toni, trutcina, uhogrlonos, Vlad000, Vlada1389, zuxbg