Plik ili plih?

2

Plik ili plih?

offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

JankoS ::maxo 95
Ne razumem sta je ovo... Mislim zasto si te reci pomenuo u ovoj temi... Mozes li da mi objasnis

Bolno pitanje.
U središnjem delu Šumadije većina stanovištva kaže: plahat, plahar, parhet, praher, čak i deholte.
Ako grešim, ispravite me.
Molim Vas...


Ne grešiš,zato što u našem jeziku postoje različiti dijalekti,zavisno od mesta u Srbiji....Tako da se na nekim mestima književni jezik u nekim slučajevima zamenjuje narodnim smešak



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

JankoS ::maxo 95
Ne razumem sta je ovo... Mislim zasto si te reci pomenuo u ovoj temi... Mozes li da mi objasnis

Bolno pitanje.
U središnjem delu Šumadije većina stanovištva kaže: plahat, plahar, parhet, praher, čak i deholte.
Ako grešim, ispravite me.
Molim Vas...

Praher je uvek praher jer dize prashinu Very Happy
U Istocnoj Srbiji svuda je K.
Nego kako se kaze u Srednjoj Shumadiji brushalter?
Kod mene je brusfalter Very Happy



offline
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 197
  • Gde živiš: Tu i tamo

Napisano: 25 Mar 2010 21:18

Dijalekt je prejaka reč jer označava varijetet jezika.
Parhet je plod nedovoljne pismenosti.
Kako se kaže u Srednjoj Šumadiji brushalter?
Na buvljku je dovoljno reći ''falter'', svi će vas razumeti.

Dopuna: 25 Mar 2010 21:31

Ako se ne varam, praker je reč nemačkog porekla i zato je uvek praker. Ne može biti praher.
Kad je reč brushalteru, ako na buvljaku tražite falter ''četvorku'' ili falter ''peticu'', svi ca vas, svakako, razumeti. Čak, prestaće da rade i pažljivo će vas odmeriti.

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

JankoS ::Napisano: 25 Mar 2010 21:18

Dijalekt je prejaka reč jer označava varijetet jezika.
Parhet je plod nedovoljne pismenosti.
Kako se kaže u Srednjoj Šumadiji brushalter?
Na buvljku je dovoljno reći ''falter'', svi će vas razumeti.

Dopuna: 25 Mar 2010 21:31

Ako se ne varam, praker je reč nemačkog porekla i zato je uvek praker. Ne može biti praher.
Kad je reč brushalteru, ako na buvljaku tražite falter ''četvorku'' ili falter ''peticu'', svi ca vas, svakako, razumeti. Čak, prestaće da rade i pažljivo će vas odmeriti.


U Nemackoj se ta naprava kaze Teppichklopfer.
Praher nije poznat. A i ne postoji nikakav glagol u
tom pravcu. A jes da zvuci nemacki Very Happy

Pogledah u svoj nemacko-nemacki recnik i stvarno postoji imenica
Pracher (iz nekog dijalekta sa severa Nemacke), ali ima savrseno
drugo znacenje. Neko ko je napadan,osion. Pa ima logike Very Happy

Nisam znala da su to sada falteri.

Poodavno , secam se,bila sam dete ( a to stvarno bilo odavno,
bio komunizam, pa nije bilo buvljaka) seljanke iz okoline
su dolazile u radnju sa donjim vesom i trazile "bisazi za sise".
Eto to bi bio lep izraz i lep surogat za ovaj falter. Very Happy

offline
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 197
  • Gde živiš: Tu i tamo

Rayela, prof. Klajn u Rečniku jezičkih nedoumica (osmo ćirilično izdanje, strana 203.) navodi: ''Praker (od nemačkog dijalekatskog Pracker), bolje nego praher. Moglo bi se zameniti domaćim mlatilo, tresač ili isprašivač''

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17476
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Praher, naravno, nije poznat jer ne postoji.

Postoji PRACHER, isprašivač - mlatilo za tepihe.

Dakle, praker postoji (veliki rečnik ''Klajn-Šipka).

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Napisano: 25 Mar 2010 22:05

Sirius ::Praher, naravno, nije poznat jer ne postoji.

Postoji PRACHER, isprašivač - mlatilo za tepihe.

Dakle, praker postoji (veliki rečnik ''Klajn-Šipka).


Moguce je da kod njih postoji Very Happy
Zaista je u nemackom savrseno nepoznat izraz.
Ovde u mom recniku stoji da je izraz dosao iz Poljske
u Severnu Nemacku ( ali ima savrsheno drugo znacenje).
Mozda je kod nas dosao iz "jidish"-a. Mozda su oni to koristili

A i bila bi cudna koincidencija da se kod nas zove praher (prah),
a da je iz nemackog gde se em ta sprava zove drugacije, em je
prashina Staub.

Ja sutra putujem u Italiju, ali cu biti u Austriji dan,dva
pa cu pitati i njih da li se mozda kod njih zove Pracher Very Happy

Dopuna: 25 Mar 2010 22:10

Rayela ::Sirius ::Praher, naravno, nije poznat jer ne postoji.

Postoji PRACHER, isprašivač - mlatilo za tepihe.

Dakle, praker postoji (veliki rečnik ''Klajn-Šipka).


Moguce je da kod njih postoji Very Happy
Zaista je u nemackom savrseno nepoznat izraz.
Ovde u mom recniku stoji da je izraz dosao iz Poljske
u Severnu Nemacku ( ali ima savrsheno drugo znacenje).
Mozda je kod nas dosao iz "jidish"-a. Mozda su oni to koristili

A i bila bi cudna koincidencija da se kod nas zove praher (prah),
a da je iz nemackog gde se em ta sprava zove drugacije, em je
prashina Staub.

Ja sutra putujem u Italiju, ali cu biti u Austriji dan,dva
pa cu pitati i njih da li se mozda kod njih zove Pracher Very Happy


E nadjoh guglajuci Very Happy


Österreichisch :
Pracker

Deutsch :
Teppichklopfer


Svasta cu nauciti na podforumu za srpski Zaljubljen

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17476
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Eto vidiš. Vuk kaže : ''Ispeci - pa reci''. Wink

Ne žuri sa zaključcima dok se ne uveriš. Te reči koje ti spominješ da putuju iz jezika u jezik zovu se pozajmljenice, odnosno kalkovi. Ponekad se i bukvlno prevode, a prođu kroz nekoliko zemalja.

Primer: ''naša'' reč časopis direktna je prevedenica nemačke reči zeitschrift, koja je, pak, u nemački jezik došla iz Češke, itd, itd.

Zašto se može dogoditi da neku reč iz nemačkog koja je kod nas u upotrebi ne prepoznaš? Zato što je prilagođena našem artikulacionom i fonetskom sistemu. Čuveni je primer francuske reči garniša (garnišla) koja takođe ''ne postoji'' , odnosno nema je u tom obliku. Postoji karniša - mala zavesa, zavesica, suknjica...itd, itd.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 534 korisnika na forumu :: 1 registrovan, 0 sakrivenih i 533 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: HrcAk47