Prevod sa književnog na svakodnevni srpski jezik

• 1Ovo se svidja korisniku: Jimmy4
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Наслов је мој покушај да се нашалим... Иначе, много пута ми се заиста десило да ми је потребан превод са књижевног на свакодневни језик. У томе је лепота, али и мука читања.
Citat:Тежак грех његов је у томе што се два или три пута у тексту овога комада помиње реч -
династија и то не баш увек довољно пажљиво ине баш оним лојалним тоном какав је тој речи припадао у доба када је комад писани у доба када је династичност инаугурисана као нарочити култ свих режима.

Разумем суштину реченице,тј. шта је текстописац хтео да поручи. ,,Нарочити култ свих режима" - шта то конкретно значи? Такође, шта значи инаугурисана и у ком контексту све може да се употреби?

П.С. Реченица је из предговора дела ,,Сумњиво лице" .

• 1Ovo se svidja korisniku: matematicarka
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

inauguracija (l. inauguratio) posveta u neko dostojanstvo, svečano uvođenje u zvanje, položaj, dužnost; svečano otvaranje; započinjanje, označavanje početka.

Sad sam nasao u nekom clanku.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Захваљујем. А шта би са остатком мог питања

• 2Ovo se svidja korisnicima: matematicarka, matematika...
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja bih, ovako sa strane, inauguraciju proglasio "ustoličenjem", znači terminom koji u običnom govoru simbolično označava početak nečije vladavine (preneseno, zasjedanje kralja na prijestolje).
Komad je pisan u doba......kad dinastije, oblici vlasti koja prelazi s generacije na generaciju unutar obitelji, čine pretežni i poželjni oblik društvenog uredjenja (carstva, kraljevstva, vojvodstva, kneževine...)

Zaključak (moj): autor u djelu upotrebljava izraz "dinastija" nedovoljno poštujući činjenicu da je takav oblik vladanja i društvenog uredjenja (režima) u to doba općeprihvaćen kao idealan i poželjan.

• 4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Ketika, matematicarka, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Грех је овако лепу, пуну и богату реченицу сецирати. Али, ако инсистираш...

ПС

Твоја дилема инклинира оном чувеном питању ''шта је писац тиме хтео да каже?''. Тим питањем су рутинирани професори српског језика деценијама малтретирали ученике јер је то најлакши начин да се проведе, односно ''потроши'' час.

Да је писац хтео да користи свакодневни, улични језик, не би ни написао ову реченицу...а у тумачењу оваквих реченица јесте драж читања. Оприлике као виц: увек пропадне кад га објашњаваш.