MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Raketla

Raketla

Napisano na dan: 22.12.2010

Raketla

Idi na vrh

Poslao: 22 Dec 2010 11:23
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

malo se stidim zbog toga ali moze biti da "raketla" je isto kao "raketa"? Ako nije, sta je to? ne nadjem na recniku!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 22 Dec 2010 12:03
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18961
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Chiara84 ::malo se stidim zbog toga ali moze biti da "raketla" je isto kao "raketa"? Ako nije, sta je to? ne nadjem na recniku!

Nećeš je ni naći u rečniku. Zašto?
Raketla pripada grupi reči koje se nazivaju provincijalizmima. Mnoge strane reči i izrazi su u srpskom jeziku adaptirane provincijalizacijom, vulgarizacijom ili simplifikacijom, radi lakše upotrebe. Kod nekih reči adaptacija je obavljana i prema pravilima glasovnih promena, no to je druga priča i pripada normativnoj delatnosti u jeziku.

Primera ima mnogo, a navešću samo neke:

Reč garniša (pa čak i garnišla! GUZ - Glavom U Zid ) ne postoji u rečniku stranih reči i izraza...ali zato postoji reč karniša (suknjica ili kratka zavesa). Adaptacija je izvršena prilagođavanjem početnog suglasnika k u suglasnik g radi lakšeg izgovora.

Reč štiklirati (''čekirati'') takođe ne postoji . Postoji reč štriklirati (od nemačke reči štrikla-crta). Adaptacija je izvršena izbacivanjem poluvokala r.

Itd, itd...



Poslao: 22 Dec 2010 12:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

... onda ako sam dobro razumela moze biti da raketla (buduci provincializm) je isto tako raketa (na obicni jezik). je li?

Poslao: 22 Dec 2010 12:21
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18961
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Tako je.

Poslao: 22 Dec 2010 12:31
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

:-) super!

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Raketla

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2002 korisnika na forumu :: 56 registrovanih, 4 sakrivenih i 1942 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 10x10.9, 6.5lapua, 8u47, A.R.Chafee.Jr., ALEXV, Bobrock1, bolenbgd, BORUTUS, Burovnyak, Clouseau, comi_pfc, Denaya, dendrit86, desmeki, Doc, Dragan1998, dushan, dzada, Foxdie, Giskard, Gosha101980, Grebostrek, ILGromovnik, jackreacher011011, Jeremija98, Jose, kaput21, Krusarac, Lester Freamon, Levi, luka35, marko.markovic, mercedesamg, Mercury, Miki281, mile79, milenko crazy north, milos.cbr, niksa517, opt1, Orc, Pekman, ping15, RajkoB, Ray1973, RD84, rr559, Srki98, tomigun, vathra, VJ, voja64, vuk77, Zdilar, Zekson, 79693