MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Strucno pitanje

Strucno pitanje

Napisano na dan: 24.2.2014

Strucno pitanje
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 24 Feb 2014 21:39
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Dec 2007
  • Poruke: 1592
  • Gde živiš: Beograd

Sve vise u zadnje vreme se susrecem pogotovo na poslu... sa recima koje u sebi imaju deo engleskog i drugi deo srpskog znacenja.Kako sam se vec kosultovao sa nekim ljudi po tom pitanju zelim i od vas tumacenje....

Evo primera:

Prost primer neka bude rec "File",na koju se nadovezuju sprpski nastavci ....

Po recima jednog od lektora,sasvim je normalno koristite reci poput Fileovi,Fileovima,i sl.bez povlake u smislu File-ovima,i File-ovi.Kako mi je receno i jedan i drugi primer su tacni,ali meni to lici na ono sto sam ja ucio skoli,a mozda gresim..


Hvala



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 25 Feb 2014 07:34
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18946
  • Gde živiš: I ja se pitam...

О томе смо већ делимично расправљали, па да начелно подсетим:
Тај лектор није у праву! Истина је да се нормално користе такве речи, али то није исправно! Нажалост, постало је ''нормално'' све и свашта у овој земљи, па су изрази као што су ''уради то по дифолту'', или ''семплуј ми тај део текста'', итд, постали уобичајени.

Неправилно је (и није нормално) да се:
-Мешају два писма (осим када је реч о мерним јединицама , односно међународним стандардизованим ознакама).
-Мешају језици (например - француски писац Guy de Maupassant , или руски великан Федор Достоевский).

Сходно томе, све те конструкције са цртицом, измешаним наставцима и вештачком конгруенцијом нису исправне нити би смеле да заживе у нашем језику.

Шта јесте исправно? Ако напишеш - ''немам тај фајл'' нико ти неће замерити, јер се реч фајл одомаћила код нас и нико неће рећи ''немам ту фасциклу'' или шта већ...

Надам се да је објашњење било довољно јасно.



Poslao: 25 Feb 2014 07:46
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

I mene interesuje ova tema. A to znači da sam i ja pisao nepravilno. Na primer članak:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Pisao sam npr. "browserom" i sl. To je, dakle, sve nepravilno. U nekim slučajevima sam praktikovao da engleski deo napišem u italic stilu, a ostatak ne.

Takođe, primetio sam da je to praksa u informatičkim časopisima.

Poslao: 25 Feb 2014 08:51
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18946
  • Gde živiš: I ja se pitam...

У часописима можеш видети све и свашта, али можеш и да се увериш да сваки часопис има своју методологију. Стручни часописи обично у импресуму, или пре њега, напишу врло прецизне услове коришћења методологије израде рада при чему интерно пропишу како ће се користити стране речи и изрази. Понекад то упутство може да буде и цела страница. Дакле, то јесте интерна методологија на коју часопис има право, али није нормирана.

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Strucno pitanje

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1585 korisnika na forumu :: 74 registrovanih, 8 sakrivenih i 1503 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9k38, Ailton, AirSremac, bigfoot, bojank, Boris90, brufen, Bubimir, cemix, cenejac111, Ciri1994, CraniumWhite, darionis, Darko Jovanovic, Darth Malak, deLacy, delboy, DM1994, DonRumataEstorski, eulereix, Flanker-G, foka106, Foxdie, g_g, gobrad, goxin, ILGromovnik, ironcorporal, kulus, kybonacci, Laluvr, lanishtefm, laurusri, Litostroton, mercedesamg, MIKULENCE, Milan A. Nikolic, Milan1996, mocnijogurt, Motocar, Mrav Obrad, nekdo, nenad81, nepokoreni, nezavisni mislilac, nuke92, OKT, Pantaaa, pavle_pzs, PlayerOne, proka89, proljece, Promising0, pzoca, Robin, S-G, Semberija, sevenino, ShtagodShtagod, Sir Budimir, sova72, sspp, stegonosa, synergia, t.e.m.p.l.a.r., Tanjagre, TBoy, VBoss, veljkovicdani, Vlad000, zeo, zokilivac, 79693, 223223