Prevodjenje windowsa sa italijanskog na engleski

1

Prevodjenje windowsa sa italijanskog na engleski

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2007
  • Poruke: 2024

Da li postoji mogucnost da Windows XP sa italijanskog prevedem na engleski ili srpski jezik?
Na Microsoft support stranici nisam uspjela da nadjem rjesenje; interesuje me da li je neko radio slicnu stvar? Ima li smisla da saljem e-mail MS podrsci?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4194
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Kod lokalizovanih verzija (znaci gde je SVE na 'talijanskom, cak i instalacija) to je nemoguce mozes jedino od ms-a da trazis zamenu za eng verziju pa da u nju ubacis dodatak za srpski.



offline
  • Milan
  • Pridružio: 17 Dec 2007
  • Poruke: 14281
  • Gde živiš: Niš

Da li Win instaliran na Italijanskom? Ako sam te lepo razumeo ne mozes da ga prevedes vec mora reinstalacija. Mozes i da instaliras srpski interfejs, ali time neces prevesti sve.

offline
  • Pridružio: 11 Sep 2007
  • Poruke: 3271

http://www.microsoft.com/scg/windowsxp/winxpnasrpskom.mspx
Na stranici mozes da biras,da li hoces latinicu ili cirilicu...

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2007
  • Poruke: 2024

Very Happy - simpa je ovo pisanje u isto vrijeme...slatki ste! Zagrljaj

Ovako, radi se o laptopu sa originalnim Windows-om na italijanskom jeziku (instalacija i sve je na it.); zeljela bih prevesti win na engleski (srpski je sporedna opcija); pokusala sam na MS sajtu da instaliram srpski interfejs (link koji Tanatos preporucuje), ali opcija vazi samo ako je win na engleskom.
Kad u pretrazi pokusam da trazim prevod/promjenu win sa it. na eng. - uopste ne dobijem validne reference, dakle nista konkretno.
Pretpostavljam, Brksi, da mi je jedino rjesenje za zamjenu jezika, da posaljem mejl ili pozovem MS support?
Javim ako sta pametno napravim smešak

offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4194
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

posebna ::
Pretpostavljam, Brksi, da mi je jedino rjesenje za zamjenu jezika, da posaljem mejl ili pozovem MS support?
Javim ako sta pametno napravim smešak


Da jedino tako.

offline
  • ZoNi  Male
  • Free Your Mind!
  • Pridružio: 26 Feb 2005
  • Poruke: 5757
  • Gde živiš: Singidunum

Hm... Mislim da je jedino rešenje KUPOVINA enegleske verzije Windows-a! Sad

offline
  • Uroš Ilić
  • dr stom.
  • Pridružio: 08 Jul 2006
  • Poruke: 2182
  • Gde živiš: Beograd

Ja ne mislim, nego znam, imao sam ranije HP mashinu koju sam kupio u Italiji , naravno sa .it Winom i tada sam zeleo isto shto i ti, iako fino pricham italijanski.
u Microsoftu su mi rekli da im je zao i da moram da kupim novu verziju Evil or Very Mad
To je dodushe bilo pre 3 godine, mozda se sad stanje promenilo, proveri.
Imash Microsoft Call Center ovde u BG, pa ih okreni 0700 300 300.

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2007
  • Poruke: 2024

Nesto nisam imala vremena da se bakcem sa kompom, ali danas pozovem MS podrsku (u Sarajevu valjda, posto sam iz RS)...mislim, ni oni nisu bas najbolje upuceni, iako su ljubazni i trude se stvarno.
Dobijem link za LIP, ali nije bilo moguce prevesti win, iako su u MS mislili da moze.
Na kraju, preporucili su mi da, negdje u Evropi (posto ga na nasem trzistu nema), nabavim CD sa MUI sadrzajima i instalacijom i to ce, navodno, odraditi posao Confused . Pokusacu jos i to, ako do tada ne naucim italijanski Smile .
U svakom slucaju, hvala svima za savjete i komentare.

offline
  • Mare  Male
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 20 Feb 2005
  • Poruke: 2342
  • Gde živiš: Beč / Svilajnac

@ posebna
MUI pack ti takodje neće puno pomoći jer i on radi kao i LIP paket, samo na engleskom winu. Pošto u ovom slučaju ti imaš italijanski win, to zaboravi. Smatram da je kolega ZoNi u pravu.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 823 korisnika na forumu :: 56 registrovanih, 4 sakrivenih i 763 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9k38, _Rade, _Sale, aljosa7, amaterSRB, Areal84, axa, Bahuss, BRATORIII, crnitrn, cvrle312, dino.usa, doktor1964, Dorcolac, Drug pukovnik, duskovuk63, Faki-Valjevo, goxsys, Hektor, ivance95, ivica976, krkalon, Kubovac, kybonacci, ladro, lav23, Libertas, Logic005, MaksicZoran, manda87, MarKhan, Marko Marković, Megapurpletv, Mercury2, mijatovicljante, Mlav, moldway, Nebo_M, Njemac, Recce, Revolucion, rovac, Sall, Shomy2, Skijavoneska, Skywhaler, sombrero, suton2, t84dar, TangoSix, Toni, USSVoyager, voja64, YU-UKI, zoidbergs, zoxknez