MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Mala pomoc oko kratkog prevoda

Mala pomoc oko kratkog prevoda

Napisano na dan: 17.3.2010

Mala pomoc oko kratkog prevoda
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 17 Mar 2010 10:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Maj 2007
  • Poruke: 173
  • Gde živiš: Paraćin

Zamolio bih nekog ako moze da mi prevede ovaj kratak tekst sa srpskog na francuski jezik.Hvala unapred...

Dobar dan.Ja se zovem Pera Peric.Student sam prve godine saobracajnog fakulteta u Beogradu,smer,bezbednost drumskog saobraćaja.Rođen sam 6.oktobra 1990.godine u Boru i od svoje treće godine živim u Beogradu.Završio sam srednju elektrotehničku školu u Beogradu sa odličnim uspehom.Volim da se bavim sportom i to prvenstveno atletikom.Moj otac je profesor fizičke kulture a majka profesor srpskog jezika i književnosti i ja bih voleo da idem njihovim koracima...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 22 Mar 2010 11:29
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

Bonjour. Je m'appelle Pera Peric. Je suis etudiant à la première année de la Faculté de gestion des transports, département de la sécurité routière. Je suis née le 6 Octobre 1990 a Bor, et j'habite à Belgrade depuis l'âge de 3. J'ai fait l'ecole de techniciens en electrotechnique, avec le réussi excellent. J'aime faire les sports, surtout l'athlétisme. Mon pere est le professeur d'éducation physique, et ma mère est professeur du Serbe et de lettres, et je voudrais suivre dans leurs marche-pieds...

To bi bilo to...



Poslao: 22 Mar 2010 13:19
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Maj 2007
  • Poruke: 173
  • Gde živiš: Paraćin

Hvala puno:)

Poslao: 22 Mar 2010 16:04
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

De rien! Mr. Green
Samo pazi, nisam baš siguran kako Francuzi kažu "uspeh u školi", pa sam to bukvalno preveo, moraću da pogledam.

Poslao: 22 Mar 2010 17:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Maj 2007
  • Poruke: 173
  • Gde živiš: Paraćin

Ma i ovo je Ok prevod...Hvala jos jednom Smile

Poslao: 04 Apr 2010 02:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Apr 2007
  • Poruke: 129
  • Gde živiš: svuda po malo

Mozda je malo kasno, evo nekoliko ispravki:

Bonjour,
Je m'appelle Pera Peric. Je suis etudiant EN* première année de la Faculté de gestion des transports, département de la sécurité routière. Je suis né* (puisque c'est pas une fille)*** le, (NE ZABORAVTI ZAREZ)* 6 Octobre 1990 à* Bor, et j'habite à Belgrade depuis l'âge de 3 ans* (obligatoire de mettre ans à chaque fois)!.
Comme éducation secondaire j'ai fait une école* de technicien* en électrotechnique, avec une excellente réussite scolaire****. J'aime pratiquer le sport***, sûrtout* l'athlétisme. Mon père* est professeur* d'éducation physique à l'école, et ma mère est professeur de la langue serbe***, et je voudrais les suivre dans leurs pas.*****

jedan savet, ako saljes ovo kao pismo dobro pazi na formu, dosta mozes poena izgubiti na tome Wink

MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Mala pomoc oko kratkog prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 3457 korisnika na forumu :: 92 registrovanih, 10 sakrivenih i 3355 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, A.R.Chafee.Jr., advokat84, AleksSE, ALFASPORTIVO, alternator, alzir86, Arhiv, avijacija, Ba4e, bankulen, Banovo Brdo, beki76, bobor, Bobrock1, bojan_t, boromir, carinko, Cavendish, Chainsaw, Cirkon, Djokislav, Djole3621, djonsule, dolinalima, DragoslavS, Dzambas, Ezbuck, Feller, Georgius, Glavonja049, gobrad, goran.vvv, Grebostrek, Hitri, HrcAk47, iceburn, Ikica977, Ivan Campo, Jeremija98, JimmyNapoli, JOntra, Jozo74, Kanader, kaput21, klepesina, LostInSpaceandTime, luka35, mercedesamg, mikidragi, milan47, milbos, MiljanXD, mino bosanac, Mitch22, N.e.m.a.nj.a., Natuzzi, nenad81, Otto Grunf, Papadubi, pein, pera bager, Pilence, precan, proka89, Rakenica, raster12, Remarqe, Romibrat, royst33, ruma, sap, Semberija, Sir Budimir, sony771, Spinosa, sslay, starlights, stingD, synergia, Tamna_strana_Meseca, Tila Painen, Tvrtko I, vathra, veljkovicdani, VP 115993 a, YugoSlav, Zastava, zokizemun, Zrcalo, zziko, 1324