MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Pomoć oko prevoda: uplata novca

Pomoć oko prevoda: uplata novca

Napisano na dan: 12.3.2009

Pomoć oko prevoda: uplata novca
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 12 Mar 2009 13:34
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

Sta znaci genannten?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 12 Mar 2009 13:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

Da li moze nako da mi
pomogne?



Poslao: 12 Mar 2009 13:47
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Napisi konkretno sta ti treba ili ova poruka ide, nazalost, u kantu, jer ovako nema smisla.
smešak

Poslao: 12 Mar 2009 13:48
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

Hocu samo da uzmem dokument

Poslao: 12 Mar 2009 13:51
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Ode ovo u kantu, vidim ja.
Jedna poruka je dovoljna, ostalo je spam.

Poslao: 12 Mar 2009 14:13
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

In der Beilage retournieren wir Ihnen oben genannten U:berweisungsauftrag.

Dopuna: 12 Mar 2009 13:53

Aus flogendem Grund ko:nnen wir Auslandsu:berweisung derzeit leider nicht durchfu:hren.

Dopuna: 12 Mar 2009 13:54

Treba mi prevod ovoga, stigao mi neki papir a neme pojma sta je.

Dopuna: 12 Mar 2009 13:55

Inace je to za penziju ali ne razumem sta pise, a hitno mi je. Pomozi mi.

Dopuna: 12 Mar 2009 14:02

Cekam odgovor.

Dopuna: 12 Mar 2009 14:13

Pomozite mi molim vas.

Poslao: 12 Mar 2009 15:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

U dodatku (u prilozenom) Vam vracamo gore spomenuti zahtev za prenos (mislim da je rec o uplati novca).

Zbog sledeceg razloga ne mozemo nazalost trenutno da prihvatimo inostrane prenose (novca?).



Ja se ne razumem u bankarske poslove, ali Überweisung je onaj mali formular koji se uyima u banci, pa na njemu napises kome koju sumu uplacujes, pa napises svoj broj racuna sa kojeg da se skinu pare, i naravno potpises. Ne znam kako se to parce papira zove strucno kod nas.

Poslao: 12 Mar 2009 15:44
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

Hvala puno

MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Pomoć oko prevoda: uplata novca

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 3461 korisnika na forumu :: 76 registrovanih, 6 sakrivenih i 3379 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: AK - 230, Albin0, aleph_one, ALFASPORTIVO, Apok, aramis s, Blair, bojank, BORUTUS, bounty hunters, bpvl, C-Gun, CheefCoach, comi_pfc, Darko225, dolinalima, Dovla 1980, Draganeli, DragoslavS, dule10savic, Electron, EVIDENTICAR, Feller, g_g, gaga23, Gitzherai, Gligo01, helen1, HrcAk47, Imperator_Aleksandr_lll, Jakonjveliki, Jomini, kaskadija, kenny74, king111, knutveliki, komenski, koneks, Lance Guest, Lazarus, Leonov, leptirleptir, Lucky 6, luka35, MagicniHerpes, max power, Mi lao shu, miki kv, Milo97, Miškić, MrNo, Nemanja Opalić, Papadubi, pfc74, ping15, PlayerOne, PMsnow, radza1, saputnik plavetnila, shadower78, Smiljkovich, sony771, ssekir75, StalniPromatrač, Stevan Visoki, Tas011, TRAVUNIJA, Tvrtko I, vazduh, Vlada1389, VonDrobac, vrgudinac, vukan0799, Wrangler, Zastava, zlaya011