Prevod: uskraćivanje prava na penziju

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li mi neko može pomoći sa prevodom sledećeg teksta:

Vi ste me pismom obavestili da mi uskraćujete pravo na penziju jer prema vašim evidencijama nemam punu godinu radnog staža.Prema mom sećanju imam najmanje šest meseci staža u 1968 i šest meseci staža u 1969.Molim Vas da detaljnije proverite moj radni staž,jer mi ovde u penzionom fondu ne priznaju te godine u obračun penzije.Ako nemam uslov za isplatu penzije molim Vas da me obeštetite za doprinose koje sam uplaćivao.U slučaju negativnog odgovora moraću da potražim pomoć u sudu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sie teilten mir mit, dass ich Ihrer Meinung nach, keinerlei Anspruch auf die
Rente habe, da ich nicht ein volles Jahr gearbeitet hätte. Meiner
Meinung nach habe ich im Jahre 1968, 6 Monate und im Jahr 1969
auch 6 Monate die Beiträge zur Rentenversicherung bezahlt .

Ich möchte Sie bitten meine Zahlungen der Beiträge zu überprüfen,
da mir diese Zeit im serbischen Rentenversicherungssystem fehlt
und ich muss sie nachweisen.Ich bitte Sie mir dringend einen Beschied
zu geben.


Ovo bi bio tekst, to mozes i mailom da posaljes u Berlion.

Uslov za penziju ovde nisi stekao, zato mi je zaista cudno da ocekujes
bilo kakvu penziju za po sest meseci rada u dve godine boravka ovde.

Nista ti oni nece isplatiti nego je tebi vazno da dokazes i pokazes srpskom
osiguranju da ti je radni staz bez prekida.

Usput, u Berlin mozes da pises i na srpskom (imaju oni prevodioce)
ali ako ne napises svoj maticni broj ( Sozialversicherungsnummer)
jednostavno nece oni nikada moci da nadju tvoje eventualne uplate.

Besmisleno je pretiti im sudom jer ni oni tebi ne prete sudom.

Covek mora da ima neke artije u kojima i stoji da je
placao doprinose, smesno je da govoris da si " po svom
secanju" u jednoj godini placao ovoliko, a u drugoj onoliko.

Ako nemas to i napismeno, a svaki covek obicno ima
dokaze da je negde bio socijalno osiguran, i nemas svoj
maticni broj pod kojim si bio prijavljen, jako ces tesko uopste i
ostvariti s njima bilo kakvu komunikaciju.