Pravilan prevod za insekta - svitac ?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

U opciji su tri solucije .. koliko sam pohvatao po rečnicima ..

1. fire fly
2. glow worm
3. fire bug

Znam da je najčešće u upotrebi prva opcija .. ali me interesuje koliko su
prihvatljive ostale opcije ili su u nekom lokalnom slengu .. koji više
nije toliko prihvaćen tj. ispravan.

Hvala na edukaciji ..

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Fire-bug je palikuca, piroman. Prva dva su ok.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Morton Benson:
Citat:lightning bug svitac
fire·fly [~flaj] n svitac

WordNet:
Citat:(noun.animal) firefly, lightning bug
nocturnal beetle common in warm regions having luminescent abdominal organs

za razliku od:

Morton Benson:
Citat:fire·bug [~bǝg] n (colloq.) palikuća

WordNet:
Citat:(noun.person) arsonist, incendiary, firebug
a criminal who illegally sets fire to property
(noun.animal) firebug
a true bug: brightly colored bug that can exude a stain

Dakle, prema WordNet-u su "firebug" i "firefly" dvije različite vrste.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pogledaj Drvodeljica i Filipovica, on je ipak za nase prevode najbolji.