Napravi pauzu
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner

Dali treba da se prevodi na hrvatski

Dali treba da se prevodi na hrvatski

Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Apr 2009
  • Poruke: 18

Primer jednog od zvaničnih rečnika

*'''ENGLESKI-HRVATSKI-BOSANSKI-SRPSKI'''
*1 Abroad-Inozemstvo-Inozemstvo/inostranstvo-Inostranstvo
*2 Again-Ponovno-Ponovo-Ponovo
*3 Also-Također-Također-Takođe
*4 Ambassador-Veleposlanik-Ambasador-Ambasador
*5 Approval-Suglasnost-Suglasnost/saglasnost-Saglasnost
*6 Attend-Nazočiti-Prisustvovati-Prisustvovati
*7 Attention-Pozornost-Pažnja-Pažnja
*8 Chairman-Predsjedatelj/Predsjedavajući-Predsjedavajući-Predsedavajući
*9 Christ-Krist-Krist/Hrist-Hrist/Hristos
*10 Colleague-Kolegica-Kolegica-Koleginica
*11 Comma-Zarez-Zarez-Zapeta
*12 Consortium-Kolegij-Kolegij-Kolegijum
*13 Consumer basket-Potrošačka košarica-Potrošačka korpa-Potrošačka korpa
*14 Cooperation-Suradnja-Saradnja/suradnja-Saradnja
*15 Council of Ministers-Vijeće ministara-Vijeće ministara-Savet ministara
*16 Criterion-Kriterij-Kriterij-Kriterijum
*17 Defense-Obrana-Odbrana-Odbrana
*18 Degree-Stupanj-Stepen-Stepen
*19 Dry-Suh-Suh-Suv
*20 Euro-Euro-Euro-Evro
*21 Europe-Europa-Evropa-Evropa
*22 Family-Obitelj-Porodica-Porodica
*23 Fatherland-Domovina-Domovina-Otadžbina
*24 Foreground-Prvostupanjski-Prvostepeni-Prvostepeni
*25 Guarantee-Jamstvo-Garancija-Garancija
*26 Happy-Sretan-Sretan-Srećan
*27 High Judicial and Prosecutorial Council-Visoko sudbeno i tužiteljsko vijeće-Visoko sudsko i tužilačko vijeće-Visoki sudski i tužilački savjet
*28 History-Povijest-Historija-Istorija
*29 Hour-Sat-Sat-Čas
*30 Imprison-Uhititi-Uhapsiti-Uhapsiti
*31 Influence-Utjecaj-Utjecaj/uticaj-Uticaj
*32 Insist-Inzistirati-Insistirati/inzistirati-Insistirati
*33 Keep silent-Šutjeti-Šutjeti-Ćutati
*34 Kosovo-Kosovo-Kosov-Kosmet
*35 Longer-Dulje-Dulje/Duže-Duže
*36 Million-Milijun-Milion-Milion
*37 Ministry of Interior Affairs-Ministarstvo unutarnjih poslova-...unutarnjih/unutrašnjih poslova -..unutrašnjih poslova
*38 Misuse-Zlouporaba-Zloupotreba-Zloupotreba
*39 Municipality-Općina-Općina-Opština
*40 Murder-Ubojstvo-Ubistvo-Ubistvo
*41 Music-Glazba-Muzika-Muzika
*42 Names of months: January, Febrary,..- Siječan, Veljača..- Januar, Februar-Januar, Februar
*43 Overall-Uopće-Uopće-Uopšte
*44 Period-Točka-Tačka-Tačka
*45 Personally-Osobno-Osobno/lično-Lično
*46 Political party-Politička stranka-Politička stranka-Politička partija
*47 Project-Projekt-Projekt-Projekat
*48 Promotion-Promoviranje-Promoviranje/promovisanje-Promovisanje
*49 Report Izvješće-Izvještaj-Izvještaj
*50 Safety-Sigurnost-Sigurnost-Bezbjednost
*51 Salary-Plaća-Plaća-Plata
*52 Scientific-Znanstveni-Naučni-Naučni
*53 Special session-Izvanredna sjednica-Vanredna sjednica-Vanredna sednica
*54 Statement-Priopćenje/Saopćenje-Saopćenje-Saopštenje
*55 Switzerland-Švicarska-Švicarska-Švajcarska
*56 Table-Stol-Sto-Sto
*57 Thousand-Tisuća-Hiljada-Hiljada
*58 Under way-U tijeku-U toku-U toku
*59 United Nations-Ujedinjeni narodi-Ujedinjeni narodi-Ujedinjene nacije
*60 Urgent steps-Žurne mjere-Hitne mjere-Hitne mere
*61 Use-Uporabiti-Upotrijebiti-Upotrijebiti
*62 Viewers-Gledatelj-Gledatelj/Gledalac-Gledalac
*63 Vote-Glasovati-Glasati-Glasati
*64 Who,what,someone,no one-Tko,što,netko,nitko-Ko,što,eko,niko-Ko,što,neko,niko
*65 Worker-Djelatnik-Djelatnik/radnik-Radnik
*66 Yesterday-Jučer-Jučer-Juče
*........
Po razlikovnom rečniku koji su zajedno uradili srpski i hrvatski lingvisti razlika u rečniku od 500.000 leksema je 150.000. Dali treba da se angažuju prevodioci ?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Idi na vrh
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15136
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Za sve slaviste ovoga sveta fakta su sledeća: u velikoj porodici indoevrposkih jezika , a u sklopu južnoslovenskih jezika , postoji jedinstvena jezička grupa - srpskohrvatski jezik. On ima svoje dijalekte, varijetete , azilirane jezičke entitete itd. Oni svi mogu imati različita imena, ali im je jedinstveno da pripadaju gore navedenoj grupi. Sve ostalo je stvar politike , odnosno izražavanje političke volje, upotrebe (i zloupotrebe), pa neko može da proglasi i bosanski jezik, bošnjački jezik, crnogorski jezik, beogradski jezik, sandžački jezik, ili koji god već, ukoliko za to ima dovoljnu većinu. U ovom slučaju, pitanje prevodioca je pre svega političko pitanje. Pošto je politika na ovom forumu zabranjena, smatraj ovo odgovorom, ali i razlogom za zaključavanje ove teme.
OK? OK...



02 Apr 2009 20:26 Sirius Zaključavanje topica Razlog: Odgovoreno je
Odgovoreno je na pitanje u sklopu teme, pa dalji razgovor po ovom pitanju nema svrhe jer krši pravilnik foruma.
 

Potreban je samo minut da se registrujete - da biste učestvovali u diskusiji:
Izaberite vaše korisničko ime [username] :
Vaša email adresa je [email] : Email adresa mora biti tačna!
Ukucajte željenu šifru [password] :
Ukucajte šifru ponovo [password again] :
Jezik [language] :




Ili se jednostavno uloguj preko Facebook-a:
Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 494 korisnika na forumu :: 60 registrovanih, 6 sakrivenih i 428 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1311 - dana 15 Nov 2012 21:40

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aronija, bojank, CheefCoach, Chuck Norris, cojapop, colicdusan325, darionis, darkstar101, Djokkinen, dr_Bora, Dragan Mačak Damljanović, drago.sekaric, drimer, Dusko Nikolin, FAMAS, filiphr, filjips, Georgius, ilovephp, irkutsk, jackass2, John A Zoidberg, kalens, ksenofont, Kule, ljs, Loes, markus2, meinkampf, mika vrbas, mikrimaus, Milan A. Nikolic, milimoj, Miljenko Car, Milovan Dinic, nelsa, nemezisx, nenad812, nikolapn, ninoslav1011, Novi2, Panonsky, pedja93, proka89, purke62, raketaš, Recce, rokers, root05, sakota79, SlobaBgd, Springfield, stringer bell, tacija, Uros Cuore Sportivo, uruk, Vlad000, vrabac, wizard_pc, Žan Klod vam dam
Siguran hosting