Prevod recenice..

Prevod recenice..

offline
  • Pridružio: 13 Dec 2009
  • Poruke: 99
  • Gde živiš: RS

The movement of world opinion during the past years has been very largely such as we can welcome. Confused



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Kretanje svetskog mnjenja je bilo veliko(u velikoj meri)tokom poslednjih godina,tako da je dobrodoslo ili kao dobrodoslo....Nisam sigurna za ovaj poslednji deo Confused



offline
  • Pridružio: 13 Dec 2009
  • Poruke: 99
  • Gde živiš: RS

Hvala na prevodu!

offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Maicon ::Hvala na prevodu!

Nema na cemu ^^

offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Malo bih to korigovao (ne garantujem da je prevod na srpski najbolji mogući, ali smisao je taj na engleskom):
"Kretanje svetskog mnjenja [nisam baš siguran da se kaže „svetskog mnjenje”] proteklih godina je u velikoj meri bilo u smeru koji pozdravljamo". Mislim, razumete poentu, da pozdravljamo to kako se kretalo mišljenje ljudi u svetu, t.j. povoljno je po nas iz nekog razloga. Nisam siguran da je ovaj prvi predlog preneo to, zbog tog zareza.

offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

odista ::Malo bih to korigovao (ne garantujem da je prevod na srpski najbolji mogući, ali smisao je taj na engleskom):
"Kretanje svetskog mnjenja [nisam baš siguran da se kaže „svetskog mnjenje”] proteklih godina je u velikoj meri bilo u smeru koji pozdravljamo". Mislim, razumete poentu, da pozdravljamo to kako se kretalo mišljenje ljudi u svetu, t.j. povoljno je po nas iz nekog razloga. Nisam siguran da je ovaj prvi predlog preneo to, zbog tog zareza.


Slažem se sa tobom,ja sam i navela gore da nisam sigurna što se tiče poslednjeg dela rečenice...Hvala na ispravci smešak

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 736 korisnika na forumu :: 12 registrovanih, 2 sakrivenih i 722 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Dorcolac, dragon986, goxin, havoc995, indja, ivica976, kaptain, raketaš, RecA, ruma, vathra