MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod recenice..

Prevod recenice..

Napisano na dan: 27.3.2010

Prevod recenice..
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 27 Mar 2010 17:19
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Dec 2009
  • Poruke: 99
  • Gde živiš: RS

The movement of world opinion during the past years has been very largely such as we can welcome. Confused



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 27 Mar 2010 17:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Kretanje svetskog mnjenja je bilo veliko(u velikoj meri)tokom poslednjih godina,tako da je dobrodoslo ili kao dobrodoslo....Nisam sigurna za ovaj poslednji deo Confused



Poslao: 27 Mar 2010 17:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Dec 2009
  • Poruke: 99
  • Gde živiš: RS

Hvala na prevodu!

Poslao: 27 Mar 2010 18:00
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Maicon ::Hvala na prevodu!

Nema na cemu ^^

Poslao: 29 Mar 2010 07:59
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Malo bih to korigovao (ne garantujem da je prevod na srpski najbolji mogući, ali smisao je taj na engleskom):
"Kretanje svetskog mnjenja [nisam baš siguran da se kaže „svetskog mnjenje”] proteklih godina je u velikoj meri bilo u smeru koji pozdravljamo". Mislim, razumete poentu, da pozdravljamo to kako se kretalo mišljenje ljudi u svetu, t.j. povoljno je po nas iz nekog razloga. Nisam siguran da je ovaj prvi predlog preneo to, zbog tog zareza.

Poslao: 29 Mar 2010 10:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

odista ::Malo bih to korigovao (ne garantujem da je prevod na srpski najbolji mogući, ali smisao je taj na engleskom):
"Kretanje svetskog mnjenja [nisam baš siguran da se kaže „svetskog mnjenje”] proteklih godina je u velikoj meri bilo u smeru koji pozdravljamo". Mislim, razumete poentu, da pozdravljamo to kako se kretalo mišljenje ljudi u svetu, t.j. povoljno je po nas iz nekog razloga. Nisam siguran da je ovaj prvi predlog preneo to, zbog tog zareza.

Slažem se sa tobom,ja sam i navela gore da nisam sigurna što se tiče poslednjeg dela rečenice...Hvala na ispravci smešak

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod recenice..

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1083 korisnika na forumu :: 65 registrovanih, 4 sakrivenih i 1014 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, A.R.Chafee.Jr., ajo baba, amaterSRB, aramis s, armor, babaroga, Battlehammer, BlekMen, Bobrock1, cenejac111, Dimitrije Paunovic, Dimitrise93, djboj, draganca, draggan, dule10savic, esx66, FileFinder, Georgius, goxin, havoc995, Ivan Campo, Kibice, kobaja77, Krvava Devetka, kunktator, laurusri, ljubacv, mercedesamg, Mercury, milenko crazy north, milimoj, Milometer, milutin134, nelsa, nikoladim, Nobunaga, novator, oldtimer, Panter, panzerwaffe, procesor, rasok, Recce, Romibrat, royst33, ruger357, ruma, S2M, shone34, Sirius, slonic_tonic, solic, Stoilkovic, Sumadija34, suton, uruk, vathra, Vlada1389, VojvodaMisic, wolverined4, žeks62, 125, 1107