MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod jedne rečenice

Prevod jedne rečenice

Napisano na dan: 17.8.2008

Prevod jedne rečenice
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 17 Avg 2008 22:54
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jun 2007
  • Poruke: 21

Treba mi prevod ove rečenice, pa ako neko zna, please help:

The term abnormal psychology once referred to psychological behavior that was "deviant"—that is, significantly different from the norm.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 17 Avg 2008 22:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Izraz "abnormalna psihologija" se nekad odnosio na devijantno psiholosko ponasanje, tj. ponasanje koje se znacajno razlikovalo od normalnog.



Poslao: 17 Avg 2008 23:13
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jun 2007
  • Poruke: 21

Hvala, puno mi je pomoglo. Ako ti nije problem, zanima me tvoj preovd još za ovu sledeću rečenicu:

Instead, abnormal psychology usually involves a disorder in which there is emotional distress (a painful symptom) plus dysfunction (impaired behavioral or psychological functioning).

Poslao: 18 Avg 2008 19:12
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Uh, bice malo teze, posto mi prevodjenje nije bas jaca strana. Ja potpuno razumem tu recenicu, ali...


Umesto toga, abnormalna psihologija obicno ukljucuje (podrazumeva) poremecaj koji sadrzi emocionalu rastrojenost (bolan sindrom), kao i disfunkciju (losije kontrolisano ponasanje i psiholosko funkcionisanje)


Ono "losije kontrolisano ponasanje", to sam malo lose preveo jer neznam sta bih mogao u tom kontekstu da upotrebim da bih oznacio hendikep/nedostatak.

Poslao: 18 Avg 2008 20:24
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jun 2007
  • Poruke: 21

Hvala, pomoglo mi je :-)

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod jedne rečenice

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1304 korisnika na forumu :: 58 registrovanih, 6 sakrivenih i 1240 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., aramis s, babaroga, bojank, Brana01, celik, cenejac111, cinoeye, croato, darkangel, DejanSt, Denaya, Dimitrise93, djboj, Djokkinen, draganca, Duh sa sekirom, dzoni19, GandorCC, gomago, goxin, hooraay, hyla, Ilija Cvorovic, Karla, kikisp, Klecaviks, Krvava Devetka, Kubovac, kunktator, ljuba, maiden6657, Marko Marković, mercedesamg, Mi lao shu, MikeHammer, mikrimaus, milenko crazy north, milutin134, oganj123, procesor, rasok, repac, ruma, ruso, Srle993, stankolich, suton, theNedjeljko, vathra, Viceroy, VJ, Vlad000, wolverined4, Wrangler, zeo, šumar bk2