S. Adamo , Tombe la neige

S. Adamo , Tombe la neige

offline
  • Pridružio: 27 Jan 2007
  • Poruke: 1
  • Gde živiš: tu pokraj vas

Molim nekog ko zna prevod pesme :Tombe la neige , S Adamo
Unapred zahvalan Pjermal



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 26 Mar 2007
  • Poruke: 1

pada sneg prevod naslova aostalo neznam ni kako ide pesma



offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12320
  • Gde živiš: Južni pol

Tombe la neige

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

-- Salvatore Adamo

Hm... Prilicno sam pozaboravljao Francuski, tako da bih mogao da prevedem tek svaku trecu reci... Ali u principu:

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir


Pada sneg
Ti neces doci veceras
Pada sneg
Sve je crno od ocajanja...

Neko ko malo bolje zna Francuski bi mogao to i malo lepse i u potpunosti da ti prevede. Ali evo ti ovo cisto da dobijes osnovnu ideju o cemu se radi u pesmi.

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17534
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Imam ja prevod. Za jedno dva sata ću biti u kancelariji , tamo mi je na disku pa ću poslati, da se ne mučite bez potrebe.

Dopuna: 26 Mar 2007 20:48

Pada sneg
Ti večeras nećeš doći
Pada sneg
i moje srce se gubi u noći
(oblači se u crnilo)

Ta svilena povorka
sva u belim suzama
ptica na grani
plače opčinjena.

Ti nećeš večeras doći
to mi dovikuje moje beznadje
ali još pada sneg
taj neprolazni vrtolog

Pada sneg.
Ti večeras nećeš doći.
Pada sneg.
Sve je belo beznadje.
Tužna svetlost
hladnoća i odsutnost...
Ta omražena tišina
i bela samoća...

Ti večeras nećeš doći
to mi dovikuje moje beznadje
ali još pada sneg,
taj neprolazni vrtlog

offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12320
  • Gde živiš: Južni pol

To je to... Samo... Eto... Pomesao sam blanc i noir. Laughing Rekoh da sam pozaboravljao... Dobar je prevod. Wink

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17534
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Hvala u ime kolege, profesora koji u proseku dva meseca provodi godišnje u Parizu.
Svaki put kad slušam ovu pesmu pogledam kroz prozor...možda je stvarno počeo da pada sneg...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 587 korisnika na forumu :: 19 registrovanih, 3 sakrivenih i 565 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., AC-DC, amstel, Atomski čoban, Brot, BSD, Buzdovan, cenejac111, darkstar101, DH, DJORDJE-NO-1, ivica976, m0nstrum_, Marko Marković, mercedesamg, nemkea71, Nomenklatura, Srki94, Tas011