MyCity » Jezici -> Francuski jezik » comment est-ce que vous....?

comment est-ce que vous....?

Napisano na dan: 15.11.2007

comment est-ce que vous....?
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 15 Nov 2007 15:47
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Apr 2007
  • Poruke: 129
  • Gde živiš: svuda po malo

Je me demandais comment est-ce que vous traduirez le mot néant en serbe?
merci d'avance



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 15 Nov 2007 17:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

néant on peut traduire en serbe comme ništa ou ništavilo, praznina, nepostojanje Smile))) Ca depend du contexte...
De rien!



Poslao: 15 Nov 2007 22:43
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Apr 2007
  • Poruke: 129
  • Gde živiš: svuda po malo

merci bcp, mais existe-t-il un mot...comment dire plus 'sophistiqué', plus philosophique? en tout cas merci

Poslao: 15 Nov 2007 22:51
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

Non, je me ne souviens pas d'un mot plus sophistique, mais il faut ecrire la phrase complete Smile
En ce cas, je pourrais dire la signification de ce mot.

Poslao: 16 Nov 2007 10:47
Idi na vrh
offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

Je voudrais vous demander de traduire votre texte pour que les autres puissent comprendre ce que vous dites...

Zamolio bih Vas zarad korisnika koji ne znaju francuski Jezik, da bar prevedete tekst koji pisete.

Poslao: 16 Nov 2007 17:48
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Apr 2007
  • Poruke: 129
  • Gde živiš: svuda po malo

ah d'accord pixxel on va traduire tout ce qu'on dit. pas de problème
sinon @AlmiranteCralhoPizdinho: il n'y a pas vraiment de phrase, c'était juste pour savoir, sinon tu parles bien français....Wink
srpska verzija:
Vazi @pixxel, prevescemo sve sto pisemo/pricamo. nema problema !
btw @AlmiranteCralhoPizdinho, nema recenice za prevod samo sam htela da znam kako bih to mogla prevesti. btw dobro pircas fr. Smile
ranije...:
pitala sam kako bih mogla da prevedem rec 'néant' sa francuskog na srpski...
posle odgovora koji sam dobila, pitala sam da li postoji neka "komplikovanija' rec..(od praznina, nepostojanje i td)...
i to je to..

MyCity » Jezici -> Francuski jezik » comment est-ce que vous....?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 932 korisnika na forumu :: 46 registrovanih, 2 sakrivenih i 884 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: bbogdan, Blade, BrusLi, BUDDAR70, CHARLIE JA., cyprus, djuradj, dragisa dragisa, Feller, GT, ikan, Jester, K-1A, Kruger, kunktator, kutija11, ladro, Lazarus, leopard83, loon123, LostInSpaceandTime, MarkoD, mat, Milan A. Nikolic, Miler88, Moldovan, Natuzzi, Nemanja Opalić, pein, Pekman, PMsnow, Pururin, radza1, raketaš, Ripanjac, royst33, S-G, sasakrajina, sasics, Savantije, Srna, US_Rank_0, VekiJ, vladulns, zubri, Zukov