MyCity » Jezici -> Italijanski jezik » prevod nekih italijanskih izraza?

prevod nekih italijanskih izraza?

Napisano na dan: 23.5.2012

prevod nekih italijanskih izraza?
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 23 Maj 2012 10:50
Idi na vrh
offline
  • Sve 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 23 Maj 2012
  • Poruke: 5

moze li neko da mi pomogne?

italijanski mi se mnogo svidja
ucila sam ga malo vise od godinu dana i sada se sama trudim da odrzim neki nivo i
da ucim nove stvari
primetila sam da se u konverzaciji cesto spominje izraz "mi sa"
i izraz "ci stai"
kako bi moglo ovo ci stai da se prevede? mozda 'slazes se'
nemam sad neki konkretan primer da navedem...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 27 Maj 2012 15:10
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Napisano: 27 Maj 2012 14:52

Izraz “mi sa che” često se koristi sa značenjem "credo che, mi pare, mi sembra, ho l'impressione che"
primeri:
mi sa che domani pioverà
mi sa che se n'è già andato
mi sa che ci vogliono fregare

Dopuna: 27 Maj 2012 15:10

ci stai

ovo je malo komplikovanije jer se izraz obično upotrebljava u neformalnim razgovorima, pa prevod svaki put treba prilagoditi kontekstu. Može da znači: slagati se (ali ne sa nekom tvrdnjom, nego sa akcijom – ne može se reći «La terra è rotonda, ci stai?), biti uz (nekoga, nešto), biti za (nekoga, nešto)

evo ti nekoliko primera:
Ti va di andare a prendere una birra al bar? Io ci sto. (ja sam za, slažem se)

Lui l'ha bacciata, ma lei non c'è stata e gli ha dato un ceffone
(on je poljubio, ali ona to nije htela pa mu je opalila šamar)



MyCity » Jezici -> Italijanski jezik » prevod nekih italijanskih izraza?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 686 korisnika na forumu :: 106 registrovanih, 5 sakrivenih i 575 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Acivi, Akiro, Andrija357, babaroga, bigvlada, bojank, bojcistv, boromir, BOXRR, Bozjidar87, bpop, BraneS, branko7, BrusLi, Bubimir, bufanje, cekic, cemix, Cicumile, d.arsenal321, DaliborVukadinovic, DeerHunter, Denaya, Despot1, Djuro2000, Dorcolac, dusanobr, DzigiNS, Fabius, Feller, Fliper, FOX, geo.dule, Georgius, Gerilac, HrcAk47, ivran064, Jager715510, Jeremija98, jodzula, Jozo74, K a s p e r, Kalem, Karaula, Knovakov, Kobalt01, Komentator, Kruger, kunktator, kuntakinte, kybonacci, ladro, laki_bb, Lazur_01, mainstream, markolopin, mercedesamg, Mercury, mikhailo, Miler88, miljannis, MiljanXD, mirkoro, Mitogna, mux, N.e.m.a.nj.a., nebidrag, neko iz mase, nenad81, Papadubi, partyzan, pisac12, Podljub, precan, predragc, R_038, RajkoB, repac, Robin, rodoljub, Sale0501, sale_bih, SamostalniReferent, sap, SD izvidjac, Sinisa76, skok, suton, tanakadzo, Tumansky, ulogovan, umpah-pah, Vaske8990, Vatreni Zmaj, vensla, Veselimalisa, VJ, VX1, Weteran, yrraf, yufighter, Zastava, zeka013, zillbg, zivojin32, zombicar153