Vu Čengen - Putovanje na zapad (Xi you ji)

Vu Čengen - Putovanje na zapad (Xi you ji)

offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12494
  • Gde živiš: Južni pol

Da li je "Putovanje na zapad" objavljivano na srpskom ili na nekom od balkanskih jezika? Moji pokušaji da nađem neko domaće izdanje nije urodilo plodom. Štaviše, moji pokušaji da nađem neki engleski prevod (engleski naziv - Journey to the West) u javnom domenu takođe nije urodio plodom (za sad).

Za one koji nisu upućeni, možda ste čuli za "kralja majmuna" (eng: monkey king) koji je čest gost (bilo direktno ili indirektno) u istočno-azijskim romanima, stripovima, kompjuterskim igrama, filmovima, animiranim serijama i igranim serijama. Ali neretko se nalazi i u zapadnim delima popularne kulture koja su inspirisana istočno-azijskom kulturom. Kad kažem Istočna Azija, najviše mislim na tri zemlje sa najvećim izvozom popularne kulture: Kina, Japan i Južna Koreja.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • bibliotekar u penziji
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 531
  • Gde živiš: ZR

Енглески превод може да се појави у књижарама, а сигурно постоји у библиотеци Синологије на Филолошком или у Центру Конфуције у истој институцији.
При томе је можда тек пар комада, тако да су, нарочито пред испитни рок, тешко на полици већ код студената.

Иначе, прича је позната макар из манге//аниме "Драгон Бол". Сонгоку је заправо краљ мајмуна.
Имао сам срећу да гледам луткарску представу -бунраку "Пут на запад". Узгред видео сам и колико је Хенсон покупио технике и ефеката које је применио у Мапетима.



offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12494
  • Gde živiš: Južni pol

Hvala. Baciću pogled na Filološki ako ne nađem drugu opciju. Smile

Dragon Ball je bio jedan od primera na koje sam mislio kad sam pisao drugi deo pitanja. Smile Drugi primeri bi bili Kineski web romani o borilačkim veštinama i ki/či kultivaciji kao što su (eng:): "I am actually a cultivation big shot", "I might be a fake cultivator" i slični, u kojima "Putovanje na zapad" igra značajnu ulogu ili značajno utiče na radnju romana. S time da je prvi pomenuti roman vrlo miran i opušten. Nema mnogo borbi. Kada se i dese, one obično zaobiđu glavnog junaka. U drugome ima značajnih epskih borbi protiv neprijatelja. Ali ima i dosta humora. Glavni junak ne koristi klasičnu metodologiju ki/či kultivacije i zato je i naslov takav. Ali susreće neke likove iz "Putovanja na zapad", kao što je boginja Nuva i druge.

offline
  • bibliotekar u penziji
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 531
  • Gde živiš: ZR

При том, Торијама Акира је већини јунака дао "прехрамбена" имена.
Пан је, гле чуда, хлеб, Гохан кувани пиринач, Урон-чај улонг, Јамућа такође врста чаја, Вегета је канда из Копривнице...
Булма је јапански "американизам", шорц за физичко.


Краља мајмуна прати свиња, за кинеску традицију битно створење. Довољно ако кажем да се кућа, дом, пише као "свиња под кровом". 
家 
Имате кров над главом, свињу, дакле домаћински и широко.
Још "некоректнији" по садашње поимање је идеограм за сигурност и јефтиноћу-жена под кровом!
安 
Што би се рекло, ништа више ресторан, вешерај, јавна кућа, све се сада стекло у домаћој радиности!


Краљ мајмуна Сун Ву Конг тј Сонгоку не прихвата смрт. Покушај бога Смрти да му неумитност докаже списком решава уништавајући тај папир!
Мсм, ша је било, клошару!?
Још убедљиво витла својом челичном шипком, и тако се разилазе .
Савладава га зато Буда, простим задатком. Треба само да пређе Будин длан. Али како је Будимир свеприсутан, длан му је без граница и димензија (чист бакар?), не постиже.

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3361
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Koliko vidim na cobiss-u, nije objavljivano na srpskom.

Doduše ima ga u bibliotekama na slovenačkom, ali pretpostavljam da ti je lakše da pronađeš na engleskom: https://plus.cobiss.net/cobiss/sr/sr/bib/search?q=.....lmaterials


Ako ne možeš da nađeš po našim knjižarama, najbolje ti je da poručiš preko BookDepository. Smile

https://www.bookdepository.com/author/Wu-ChengEn

Vrlo profesionalni, dosad je bila besplatna poštarina, nisam par meseci poručivala pa ne znam da li se nešto promenilo.

offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12494
  • Gde živiš: Južni pol

Hvala miss Saten, baciću pogled na BD.

I hvala što si me podsetila na COBISS. Ziveli

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 677 korisnika na forumu :: 47 registrovanih, 6 sakrivenih i 624 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Alibaba1981, anbeast, Andrija357, babaroga, bobomicek, bojank, cavatina, cenejac111, crnitrn, Dannyboy, Djokkinen, Dogma21, doktor123, doktor1964, dulleo, elenemste, Excalibur13, FOX, h8propaganda, Hans Gajger, hyla, ikan, jeen yuhs, Lieutenant, marsovac 2, mile33, milenko crazy north, Milometer, nemkea71, Oscar, pein, Pohovani_00, Prašinar, rovac, royst33, shone34, solic, Srle993, Stoilkovic, Sumadija34, Tvrtko I, VJ, vladulns, voja64, zzapNDjuric99, 125