Potrebna pomoc oko prevoda pesama

2

Potrebna pomoc oko prevoda pesama

offline
  • Pridružio: 23 Jan 2008
  • Poruke: 49
  • Gde živiš: u nechijem srcu...

KAKVE VEZE IMA STO JA TAKO PISEM TO JE MOJ PROBLEM,A I NISAM ZELELA DA ME SAVETUJETE KAKO DA PISEM,VEC SAM HTELA PREVOD PESME GIRLFRIEND!!!!! :-))) Very Happy Razz Mad Wink Evil or Very Mad Twisted Evil Smajli

Dopuna: 30 Jan 2008 8:36

I potraban mi je prevod pesme obsession od aventura,kao i girlfriend od avril lavigne!?Unapred hvala



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 23 Jun 2004
  • Poruke: 3996

Ima veze kako pises, to je i nas problem jer moramo da citam. Po pravilniku je zabranjeno pisanje velikim slovima pa ce sledeca poruka tako napisana biti obrisana.



offline
  • Pridružio: 23 Jan 2008
  • Poruke: 49
  • Gde živiš: u nechijem srcu...

Treba mi prevod od Rihanne unfaithful!Zna li neko!?Molim vas pomozite mi!

offline
  • g19 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 28 Okt 2007
  • Poruke: 1

da li neko moze ovo da prevede
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
" Oh no, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

HVALAAAAAA

offline
  • Pridružio: 24 Jun 2009
  • Poruke: 1

"Don't Tell Me"

You held my hand and walked me home, I know
Why you gave me that kiss it was something like this it made me go ooh ohh
You wiped my tears, got rid of all my fears, why did you have to go?
Guess it wasn't enough to take up some of my love
Guys are so hard to trust
Did I not tell you that I'm not like that girl?
The one who gives it all away, yeah

[Chorus:]
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Did you think that it was somethin I was gonna do and cry?
Don't try to tell me what to do,
Dont try to tell me what to say,
You're better off that way

Don't think that your charm and the fact that your arm is now around my neck
Will get you in my pants I'll have to kick your ass and make you never forget
I'm gonna ask you to stop, thought I liked you a lot, but I'm really upset
Get out of my head get off of my bed yeah thats what I said
Did I not tell you that I'm not like that girl, the one who, throws it all away

[Chorus]

This guilt trip that you put me on won't, mess me up I've done no wrong
Any thoughts of you and me have gone away

[Chorus]

Better off that way
I'm better off alone anyway

Jel moze neko da prevede?Molim vas, molim vas,molim vas?Hvala unapred! Smile Poljubac Wink

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3075
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Napisano: 25 Jun 2009 0:59

Lepa pesma, pogotovo kad je Sinatra peva... smešak

I did it my way- Uradio sam na svoj način

I sada, kraj je blizu,
i suočavam se sa poslednjom zavesom.
Moj prijatelju, reći ću jasno,
izraziću svoj problem kog sam siguran

Živeo sam život koji je ispunjen,
putovao svakakvim putevima,
i više, mnogo više od ovoga
uradio sam na svoj način.

Kajanja, imao sam malo,
a opet toliko malo da bih ih pomenuo.
Uradio sam šta sam morao
i video kroz to bez izuzetaka.

Planirao sam svaki smer,
svaki pažljivi korak duž seoskog puta
i više, mnogo više od ovoga
uradio sam na svoj način.

Da, postojala su vremena, siguran sam da znaš
kada sam zagrizao više nego što sam mogao da pojedem
ali uprkos svemu, kada je postojala sumnja,
pojeo bih i ispljunuo.
Suočio sam se sa svim i stajao uspravan
i uradio na svoj način.

Voleo sam, smejao se i plakao,
prepunila se čaša, moj osećaj gubitka
i sada kad suze padaju,
sve to smatram vrlo zabavnim

Da misliš, da sam uradio sve to,
i ako mogu reći ne na stidljiv način ,
ne, ne ja...
Ja sam uradio na svoj način

Šta je čovek, šta dobija,
ako ne sebe onda ništa,
da kaže stvari koje stvarno oseća
a ne reči od kojih kleči
Najbolje pokazao, ja sam prihvatio udarac
i uradio na svoj način..

Dopuna: 25 Jun 2009 1:26

Don't tell me- Ne govori mi

Držao si me za ruku i vodio kući, znam zašto si me poljubio
bilo je nešto ovako što me je nateralo da odem.
Obrisao si mi suze, rešio se mojih strahova, zašto si morao da odeš.
Pretpostavljam da nije bilo dovoljno da uzmeš nešto moje ljubavi.
Momcima je tako teško verovati.
Zar ti nisam rekla da nisam takva devojka, ona koja tek tako daje sve

Da li si mislio da ću popustiti
Da li si mislio da ću to uraditi i plakati
Ne pokušavaj da mi kažeš šta da radim,
ne pokušavaj da mi kažeš šta da govorim
Bolje je tako.

Nemoj da misliš da tvoj šarm
i to što ti je ruka oko mog vrata daje za pravo da mi se uvučeš u pantalone
inače moraću da te isprebijam i da te nateram da ne zaboraviš.

Zamoliću te da staneš, mislila sam da mi se dosta sviđaš ali sam stvarno uznemirena. Izlazi iz moje glave , silazi sa mog kreveta, to je ono što kažem.
Zar ti nisam rekla da nisam takva devojka koja tek tako daje.

Ovaj put krivice na koji si me stavio neće me slomiti,
nisam pogrešila i misli o tebi i meni otišle su.

Bolje je tako, bolje je tako..

offline
  • Pridružio: 23 Sep 2009
  • Poruke: 1

potreban mi je prevod pesme, hvala unapred

Dance Of Death

Let me tell you a story to chill the bones
about a things that I saw
One night wandering in the everglades
I'd one drink but no more

I was rambling, enjoying the bright moonlight
Gazing up at the stars
Not aware of a presence so near to me
Watching my every move

Feeling scared and I fell to my knees
As something rushed me from the trees
Took me to an unholy place
And that is where I fell from grace

Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the dead
In to the circle of fire I followed them
In to the middle I was led

As if time had stopped still I was numb with fear
But still I wanted to go
And the blaze of the fire did no hurt upon me
As I walked onto the coals

And I felt I was in a trance
And my spirit was lifted from me
And if only someone had the chance
To witness what happened to me

And I danced and I pranced and I sang with them
All had death in their eyes
Lifeless figures they were undead all of them
They had ascended from hell

As I danced with the dead
my free spirit was laughing and howling down at me
Below my undead body just danced the circle of dead

Until the time came to reunite us both
My spirit came back down to me
I didn't know if I was alive or dead
As the others all joined in with me

By luck then a skirmish started
And took the attention away from me
When they took their gaze from me
Was the moment that I fled

I ran like hell faster than the wind
But behind I did not glance
One thing that I did not dare
Was to look just straight ahead

When you know that your time has come around
You know you'll be prepared for it
Say your last goodbyes to everyone
Drink and say a prayer for it

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead

To this day I guess I'll never know
Just why they let me go
But I'll never go dancing no more
'Til I dance with the dead

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 667 korisnika na forumu :: 30 registrovanih, 3 sakrivenih i 634 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., AF-1, babaroga, bojank, Chainsaw, darkstar101, Deneb, djboj, dragon986, Dukelander, dule10savic, goxin, ivan979, kolateralnasteta, MarKhan, Mihajlo, Milan A. Nikolic, nenad81, novator, Pohovani_00, repac, royst33, Snorks, Srki98, tomigun, Toni, vasa.93, wizzardone, Yellow Pinky