Bolze jezik

Bolze jezik

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16236

Švajcarski "tajni" peti jezik za koji malo ko zna
http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/reportaze/akt.....alo-ko-zna

U pitanju je neka varijacija nemačkog+francuskog, za pokušaj razumevanja je neophodno znati oba jezika, kao i švajcarski dijalekt.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 138
  • Gde živiš: BG

Не мора тако далеко, довољно је скокнути до Белог Блата, села у Банату, близу Зрењанина.
Насељава га двадесетак народа и народности, па су по сличном принципу створили свој "белоблаћански".
За граматичке конструкције нисам упућен, али лексиска је мешавина српског, словачког, румунског, мађарског и бугарског! Швапски је, мислим, мало потиснут.
Сви су весело измешани генетски, а језичка папазјанија је махом у истој реченици, почну на једном а заврше са десетим!
Недавно сам ишао код сестре и зета у Зрењанин. Испред су седеле две даме, једна девојка а друга ближа мојим, тј зрелијим годинама.
Са кондуктером су причале српски. Забо сам нос у своју књигу, кад поче подсвесно регистровање-измешу себе причају на мађарском, не словачком, заправо, румунском...
Стиже бус до мотела Тигањица, изажоше и упутише се лево,споредним путем.
Ах, Белоблаћанке!
Сличне кикс-микс варијанте су користили по читавој Војводини, где год је било мешано становништво. Још су у мојој младости били живи матори паори са 4 разреда основне школе, али су могли да комуницирају на бар 4 језика.
Наравно, без филозофских трактата или бар решавања укрштених речи, али за свакодневну комуникацију, сасвим довољно.
Илустрација коју памтим "Је ли, бога ти, холвађ а Пишта -бачи*, дизе етвас вених ћелав?

Иначе, малио јачи су истицали да знају и немачки и швапски!
Негде се качише за алтернацију п/б у немачком. Швапски је бисхен- писли.


*мађ. Чика Пишта


ПС Имали смо гостујућу лекторку, госпођу Барбару, јапанолога ( да баш не кажем "јапанолошкињу" ) , из Швице. Супруг јој је радио у Београду за ОУН тих веселих '90.
Једном је дошао на Филолошки, па сам имао задовољство да чујем како звучи њихов немачки. ЛЕЛЕ МАЈКО.
Извињење, не прислушкујем (све и да хоћу, ништа под милим богом... ), већ први пут у животу чијем како они говоре.



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1015 korisnika na forumu :: 56 registrovanih, 6 sakrivenih i 953 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Petar, A.R.Chafee.Jr., AleksaRadojicic, Alex 970, aramis s, babaroga, baza, BlackPhantom, blue2, Boris90, Buzdovan2, cole77, darcaud, darkangel, Dežurni pod palubom, djordje92sm, draggan, dragoljub11987, Drug pukovnik, ekser222, Fog of War, g0xy, Gama, gile58, GrM, HDMI, ikan, ILGromovnik, Insan, lacko2, MarKhan, mačković, Mercury2, Mihajlo2, mihajlot2013, milimoj, miodrag3, moldway, nemkea71, nuke92, Oluj2.1, raketaš, raykan, renoje2, royst33, S-lash, sakota79, shone34, studentbgd, trutcina, vasa.93, Vlada78, vladom6, VP3987, YU-UKI, zixmix