offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Još jedna u nizu tema za unapređivanje vokabulara. Ovoga puta se bavimo terminima koji su vezani za informatiku.
Metod rada:
Slika: uporedni prikaz prozora na virtalnoj mašini i na fizičkoj mašini
Dakle, instalirani su operativni sistemi na nemačkom jeziku (Windows 7 i Windows XP) i telefon sam prebacio na nemački jezik. Tako da se lako mogu napraviti paralele kombinacija engleski <--> nemački.
Za svaku nemačku reč je napisana kako engleski, tako i srpski prevod.
* Prevodi glagola na srpski će biti napisani u imperativu.
* Tema će, naravno, biti sklona čestim dopunama. Za početak, evo sledeće liste koja je sakupljena:
[ A ]
Abbrechen (Cancel) - otkaži
Abmessungen (Dimensions) - dimenzije
Abrufen (Obtain) - pribaviti
Akku (Battery) - baterija
An (oder Ein) (On) - uključeno
* Aus (Off) - isključeno
Änderungen (Changes) - promene
Anforderungen (Requirements) - zahtevi
Angehängten (Attached) - priloženo
Anmelden (Log in/sign in) - prijava/prijaviti se
Abmelden (Log out/sign out/log off) - odjaviti se/izlogovati se
Anleitung (Instructions) - instrukcije, upute
Anpassen (Customize) - prilagođavati
Anruf (Call) - poziv
Anzeige (Display) - displej, prikaz
Anwendungen (Applications) - aplikacije
Aus (Off) - isključeno
* An (oder Ein) (On) - uključeno
Ausführen (Run) - pokreni
Ausschneiden (Cut) - iseci
* Kopieren (Copy) - kopiraj
* Einfügen (Paste) - zalepi
Ausstattung (Equipment) - oprema
Automatisch ausblenden (Auto-hide) - automatsko sakrivanje
[ B ]
Bearbeiten (Edit) - izmeni
Bedrohung (Threat) - pretnja
Beenden (Close/exit) - izađi
Behalten (Keep) - zadrži
* verwerfen (Discard) - poništi
Beitrag (Article) - članak 
Benachrichtigungen (Notifications) - notifikacije, obaveštenja // benachrichtigt (notified)
Benutzerdefiniert (Custom) - korisnički definisano
Berechtigungen (Permissions) - dozvole
Beschriftungen (Labels) - oznake
Bestätigen (Confirm) - potvrdi
Betriebssystem (Operating system) - operativni sistem
Bewegung (Motion) - kretanje
Bildschirm drehen (Rotate screen) - rotiranje ekrana
Browser (Browser) - preglednik/pregledač
[ C ]
Center für erleichterte Bedienung (Ease of access center) - centar za lakoću pristupa (izvorno: olakšano upravljanje/rukovanje)
[ D ]
Darstellung (Appearance) - izgled
Datei (File) - datoteka
* beschädigte Datei (corrupted file) - ostećena datoteka
* gemeinsame Datei (Shared file) - deljena datoteka
* geschützte Datei (Protected file) - zastićena datoteka
* Versehentlich gelöschte Dateien (Accidentally deleted files) - slučajno obrisane datoteke
Daten (Data) - podaci
* Datennutzung (Data usage) - upotreba podataka
* Datenschutzbestimmungen (Data protection regulations) - regulative zaštite podataka
* Neue Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen (New Privacy Policy and Terms of Use) - Nova Politika privatnosti i uslovi korištenja[/size]
Datenblatt (Data sheet) - radni list, tablični list
Datum und Uhrzeit (Date and time) - datum i vreme
Diashow (Slide show) - prikaz prezentacije ("slajdova")
Drahtlos und Netzwerke (Wireless and Network) - bežično i mreža
Drittanbieter (3rd party, 3rd party supplier) - treće lice (snabdevač, ponuđač...)
Durchführen (Perform) - izvoditi/izvršiti
Durchsuchen (Search) - pretraga
[ E ]
Eigenschaften (Properties) - osobine
Einfügen (Paste) - zalepiti
* Einfügen und fortfahren - (Paste and go) - zalepi i idi
Eingabehilfe (Accessibility) - pristupačnost
Eingeben (to enter) - uneti [ Hier Text für Suche eingeben ]
Eingabebereich (Input panel) - panel za notifikacije //Infobereich (Notification area)
Einrichten (Set up) - postaviti/postavke
Einschalten (Turn on / enable) - uključiti/omogućiti
* Ausschalten (Turn off / disable) isključiti/onemogućiti
Einstellungen (Settings) - podešavanja
* Empfohlene Einstellungen (Recommended settings) - preporučena podešavanja
Einzelhändler (Retailer) - maloprodaja
Elemente (Items) - stavke
Empfangen (Recieve) - primiti (Empfänger --> receiver)
Empfohlen (Recommended) - preporučeno
Energiesparmodus (Power saving) - čuvanje energije/napajanja
Entdecken (Detect, discover) - opaziti, otkriti
Entfernt (Removed) - uklonjen
Entwickler-Optionen (Developers options) - opcije razvoja
Erfolgreich (Successfully) - uspešno
* Erfolgreich abschließen (Completed successfully) - završeno uspešno
Erkennung (Detection) - detekcija
* Erkennungsrate (Detection rate) - nivo/stopa detekcije
Erneut (Try again) - ponovi, pokušaj ponovo [ versuchen Sie es später erneut ]
Erschwinglich (Affordable) - pristupačan
Erwerben (Acquire/purchase) - nabaviti/kupiti
Erweiterung (Extension) - proširenje, ekstenzija
Extrahieren (Extract) - raspakuj ("ekstrahuj")
[ F ]
FAQ (oder HGF) --> häufig gestellte Fragen (frequently asked questions) - najčešće postavljena pitanja
Fenster (Window) - prozor
* Fenster gestapelt anzeigen (Show windows stacked) -
Fertig (Done) - završeno, okončano
Festlegen (Set) - postavi
Festplatten (Hard disks) - tvrdi disk
Fotostrecke (Photo Gallery) - galerija fotografija
[ G ]
Gerät (Device) - uređaj
Geste zeichnen (Draw gestures) - nacrtaj gestove
Gültig (Valid) - validno
[ H ]
Hersteller (Manufacturer) - proizvođač
Herunterfahren (Shut Down) - iskljucenje racunara
Hervorhebung (Highlighting) - označavanje/osvetljavanje <Syntax-Hervorhebung - syntax highlighting>
Hilfe (Help) - pomoć
Hintergrund (Background) - pozadina
* Gefüllt (Fill) ; Angepassed (Fit) ; Gestreckt (Stretch) ; Nebeneinander (Tile) ; Zentriert (Center)
Hinzufügen (Add) - dodaj
Hinweis (Hint) - nagoveštaj
[ I ]
Inhalte (Contents) - sadržaj
[ K ]
Kacheln (Tiles) - pločice (App-Kacheln - App tiles)
Konten und Synchronisierung (Accounts and sync) - nalozi i sinhronizacija
[ L ]
Laden (Load) - učitaj
* Neue Laden (Reload/refresh) - ponovo učitaj/osveži (prikaz)
* Heruntergeladen (Downloaded) - preuzeto
* Hochgeladen (Uploaded) - postavljeno (na server)
* der Laden može da znači i prodavnica (shop/store)
Leistung (Performance) - performanse
Lesezeichen (Bookmark) - zabeleška
* Lesezeichen verwalten (manage bookmarks) - upravljaj zabeleškama
Lieferbar innerhalb von zwei Wochen (Deliverable within two weeks) - isporučivo u okviru dve nedelje (ili: Auslieferung erfolgt in der Regel innert 2 Wochen)
Löschen (Clear/delete) - obriši
* Unwiderruflich löschen (Permamently/irreversibly delete) - trajno/bespovratno brisanje
[ M ]
Mauszeiger (Mouse pointer) - pokazivač misa
Mehr... (More...) - više...
Melden (Notify, report) - obaveštavati, poručivati
Meldung (Annoucement) - najava
[ N ]
Narrensicher (Foolproof) - zaštićeno od potencijalno loše upotrebe
Netzwerk (Network) - mreža ; Prüfen Sie die Netzwerkeinstellungen
Nutzer (User) - korisnik
Nutzerwertung (User rating) - ocena korisnika
[ O ]
Ordner (Folder) - fascikla, direktorijum, folder
[ P ]
Papierkorb (Recycle Bin) - kanta
Persönlich (Personal) - lično
Pfad (Path) - putanja
Pfeil (Arrow) - strelica
Programm (program) - program
* Scherzprogramm (joke program)
Prüfung (Testing/exemination) - testiranje
[ Q ]
Quelltext (Source code) - izvorni kod
[ R ]
Rechner (Calculator) - kalkulator
Rückgängig (Undo) - povratak (na prethodni korak)
* Wiederherstellen (Redo) - vrati nazad (obnovi promenu)
Rückmeldung (Responding) - odgovaranje (povratna veza)
* Keine Rückmeldung (Not responding) - ne odgovara
Ruhezustand (hibernation) - hibernacija
[ S ]
Schließen (Close) - zatvori
Schriftart (Font) - font, slovo (pismo)
* Schriftschnitt (Font style) - stil fonta
* Fett (Bold) , Kursiv (Italic) , Unterstrichen (Underline)
Sende und empfange (Send and recieve) - pošalji i primi
Setup (Setup) - podešavanje/instalacija
Sicherheit (Security) - sigurnost, bezbednost
Sichern und zurücksetzen (Back up and reset) - rezervna kopija i resetovanje
Speicher (Storage or Save...) - Skladište ili Sačuvaj...
Spiele (Games) - video igre
* Rollenspiele (RPG) ; Echtzeit-Strategie (RTS) ;
Sprache und Eingabe (Language and input) - jezik i unos
Standardsuchanbieter (Default search provider) - podrazmevani provajder pretrage
Standardverhalten (Default) - podrazumevano
Standortdienste (Location services) - usluge lokacije
Startmenü (Start Menu) - start meni
Suchen (Find) - pretraži
*Weitersuchen (Find next) - nađi sledećeg
* Suchvorschläge (Search suggestions) - predlozi pretrage
* Ersetzen (Replace) - zameni
Symbole (Icons) - ikone, ikonice
Symbolleisten (Toolbars) - linija sa alatkama
Systemsteuerung (Control Panel) - kontrolna tabla
[ T ]
Taskleiste (Taskbar) - linija zadataka
Tastatur (Keyboard) - tastatura, tipkovnica
* Tastaturkürzel (Keyboard shortcuts) - kratice na tastaturi
Tauschbörse (File sharing) - deljenje podataka
Theme (Topic) - tema
* Verwandte Themen (Related topics) - povezane teme
Tippen (Tap) - tapnuti, tipnuti, dodirnuti (ekran) (ili: berühren, anfassen)
Ton (Sound) - ton, zvuk
* Vibrieren (Vibrate) - vibracija
* Stumm (Mute) - nemo, nečujno
Trennen (Disconnect) - odvezati/razrešiti vezu, prekinuti vezu, iskopčati
[ U ]
Überlappen (Cascade) - preklapati/naslagati
Übernehmen (Apply) - primeni
Überprüft (Verified) - provereno
Übersicht (Overview) - pregled
Übertragung (Transfer) - razmena/prenos (podataka --> Datenübertragung)
Überwachung (Monitoring) - praćenje
Umbenennen (Rename) - preimenuj
Unternehmen (Company) - preduzeće
Unwiderruflich (Irreversible) - nepovratno
Update (Update) - ažuriranje
Urheberrechtlich schützen (to copyright) - zaštititi autorskim pravima
[ V ]
Verfügbar (Availible) - dostupno
Verhalten (Behaviours) - ponašanja
Verbindung (Connection) - konekcija, veza
* Es kann keine Verbindung mit dem Netzwerk hergestellt werden.
* Verbindung zum Proxyserver kann nicht hergestellt werden
Verkehr (Traffic) - saobraćaj
Internet Verkehr (Internet traffic) - Internet saobraćaj
Verknüpfungen (Shortcut) - prečica //Verknüpfungen hier erstellen (Create shortcut here)
Verlauf (History) - istorija
Verschieben (Move) - premesti
Verwandeln (Convert) - konvertovati, pretvoriti (transformisati)
Verwenden (Use) - upotrebiti
verwerfen (Discard) - poništi
Verwundbare (Vulnerable) - ranjiv
Vollbild (Fullscreen) - slika preko celog ekrana
Vorgeschlagen (suggested) - predložen
Vorhanden (Existing) - postojeći ( + primerSie haben versucht, einen Namen zu geben, der bereits im Zielverzeichnis vorhanden ist. )
[ W ]
(aus)Wählen (Select) - birati, odabrati
Warnung (Warning) - upozorenje
Wartungscenter (Action center) - centar održavanja <izvorno>
Webseite (Website) - (veb) sajt
Werbeprogramm (Advertising program) - reklamiranje (program oglašavanja)
Wiedergabeliste (Playlist) - lista izvođenja, "plejlista"
Wiedergeben (Play back) - reprodukuj
Wiederherstellen (Restore) - povratiti
* Rückgängig (Undo) - povratak (na prethodni korak)
* Wiederherstellen znači i (Redo) - vrati nazad (obnovi promenu)
WLAN (Wireless LAN) - bežični LAN
* Authentifizierungsfehler aufgetreten (Authentication error occured) - pojavila se greška u autentikaciji (=vorkommen)
* Außerhalb des Bereichs (Out of range) - van dometa
* Gesichert (Secured) - osigurano
[ Z ]
Zeilenumbruch (Word Wrap) - prelamanje teksta
Zubehör (Accessory) - pomoćni programi/pribor
Zulassen (Allow) - dozvoli, odobri
Zustimmen (Agree) - slažem se
Zwischenablage (Clipboard) - međumemorija (međuspremnik, "klibord").
-----
CREDITS: Lidija2011 i bobby
|
