Informatički rečnik

Informatički rečnik

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Još jedna u nizu tema za unapređivanje vokabulara. Ovoga puta se bavimo terminima koji su vezani za informatiku.

Metod rada:



Slika: uporedni prikaz prozora na virtalnoj mašini i na fizičkoj mašini


Dakle, instalirani su operativni sistemi na nemačkom jeziku (Windows 7 i Windows XP) i telefon sam prebacio na nemački jezik. Tako da se lako mogu napraviti paralele kombinacija engleski <--> nemački.

Za svaku nemačku reč je napisana kako engleski, tako i srpski prevod.

* Prevodi glagola na srpski će biti napisani u imperativu.
* Tema će, naravno, biti sklona čestim dopunama. Za početak, evo sledeće liste koja je sakupljena:




[ A ]

Abbrechen (Cancel) - otkaži
Abmessungen (Dimensions) - dimenzije
Abrufen (Obtain) - pribaviti
Akku (Battery) - baterija
An (oder Ein) (On) - uključeno
* Aus (Off) - isključeno
Änderungen (Changes) - promene
Anforderungen (Requirements) - zahtevi
Angehängten (Attached) - priloženo
Anmelden (Log in/sign in) - prijava/prijaviti se
Abmelden (Log out/sign out/log off) - odjaviti se/izlogovati se
Anleitung (Instructions) - instrukcije, upute
Anpassen (Customize) - prilagođavati
Anruf (Call) - poziv
Anzeige (Display) - displej, prikaz
Anwendungen (Applications) - aplikacije
Aus (Off) - isključeno
* An (oder Ein) (On) - uključeno
Ausführen (Run) - pokreni
Ausschneiden (Cut) - iseci
* Kopieren (Copy) - kopiraj
* Einfügen (Paste) - zalepi

Ausstattung (Equipment) - oprema
Automatisch ausblenden (Auto-hide) - automatsko sakrivanje


[ B ]

Bearbeiten (Edit) - izmeni
Bedrohung (Threat) - pretnja
Beenden (Close/exit) - izađi
Behalten (Keep) - zadrži
* verwerfen (Discard) - poništi
Beitrag (Article) - članak Smile
Benachrichtigungen (Notifications) - notifikacije, obaveštenja // benachrichtigt (notified)
Benutzerdefiniert (Custom) - korisnički definisano
Berechtigungen (Permissions) - dozvole
Beschriftungen (Labels) - oznake
Bestätigen (Confirm) - potvrdi
Betriebssystem (Operating system) - operativni sistem
Bewegung (Motion) - kretanje
Bildschirm drehen (Rotate screen) - rotiranje ekrana
Browser (Browser) - preglednik/pregledač


[ C ]

Center für erleichterte Bedienung (Ease of access center) - centar za lakoću pristupa (izvorno: olakšano upravljanje/rukovanje)


[ D ]

Darstellung (Appearance) - izgled
Datei (File) - datoteka
* beschädigte Datei (corrupted file) - ostećena datoteka
* gemeinsame Datei (Shared file) - deljena datoteka
* geschützte Datei (Protected file) - zastićena datoteka
* Versehentlich gelöschte Dateien (Accidentally deleted files) - slučajno obrisane datoteke

Daten (Data) - podaci
* Datennutzung (Data usage) - upotreba podataka
* Datenschutzbestimmungen (Data protection regulations) - regulative zaštite podataka

* Neue Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen (New Privacy Policy and Terms of Use) - Nova Politika privatnosti i uslovi korištenja[/size]
Datenblatt (Data sheet) - radni list, tablični list
Datum und Uhrzeit (Date and time) - datum i vreme
Diashow (Slide show) - prikaz prezentacije ("slajdova")
Drahtlos und Netzwerke (Wireless and Network) - bežično i mreža
Drittanbieter (3rd party, 3rd party supplier) - treće lice (snabdevač, ponuđač...)
Durchführen (Perform) - izvoditi/izvršiti
Durchsuchen (Search) - pretraga


[ E ]

Eigenschaften (Properties) - osobine
Einfügen (Paste) - zalepiti
* Einfügen und fortfahren - (Paste and go) - zalepi i idi
Eingabehilfe (Accessibility) - pristupačnost
Eingeben (to enter) - uneti [ Hier Text für Suche eingeben ]
Eingabebereich (Input panel) - panel za notifikacije //Infobereich (Notification area)
Einrichten (Set up) - postaviti/postavke
Einschalten (Turn on / enable) - uključiti/omogućiti
* Ausschalten (Turn off / disable) isključiti/onemogućiti
Einstellungen (Settings) - podešavanja
* Empfohlene Einstellungen (Recommended settings) - preporučena podešavanja
Einzelhändler (Retailer) - maloprodaja
Elemente (Items) - stavke
Empfangen (Recieve) - primiti (Empfänger --> receiver)
Empfohlen (Recommended) - preporučeno
Energiesparmodus (Power saving) - čuvanje energije/napajanja
Entdecken (Detect, discover) - opaziti, otkriti
Entfernt (Removed) - uklonjen
Entwickler-Optionen (Developers options) - opcije razvoja
Erfolgreich (Successfully) - uspešno
* Erfolgreich abschließen (Completed successfully) - završeno uspešno
Erkennung (Detection) - detekcija
* Erkennungsrate (Detection rate) - nivo/stopa detekcije
Erneut (Try again) - ponovi, pokušaj ponovo [ versuchen Sie es später erneut ]
Erschwinglich (Affordable) - pristupačan
Erwerben (Acquire/purchase) - nabaviti/kupiti
Erweiterung (Extension) - proširenje, ekstenzija
Extrahieren (Extract) - raspakuj ("ekstrahuj")


[ F ]

FAQ (oder HGF) --> häufig gestellte Fragen (frequently asked questions) - najčešće postavljena pitanja
Fenster (Window) - prozor
* Fenster gestapelt anzeigen (Show windows stacked) -
Fertig (Done) - završeno, okončano
Festlegen (Set) - postavi
Festplatten (Hard disks) - tvrdi disk
Fotostrecke (Photo Gallery) - galerija fotografija


[ G ]

Gerät (Device) - uređaj
Geste zeichnen (Draw gestures) - nacrtaj gestove
Gültig (Valid) - validno


[ H ]

Hersteller (Manufacturer) - proizvođač
Herunterfahren (Shut Down) - iskljucenje racunara
Hervorhebung (Highlighting) - označavanje/osvetljavanje <Syntax-Hervorhebung - syntax highlighting>
Hilfe (Help) - pomoć
Hintergrund (Background) - pozadina
* Gefüllt (Fill) ; Angepassed (Fit) ; Gestreckt (Stretch) ; Nebeneinander (Tile) ; Zentriert (Center)
Hinzufügen (Add) - dodaj
Hinweis (Hint) - nagoveštaj


[ I ]

Inhalte (Contents) - sadržaj


[ K ]

Kacheln (Tiles) - pločice (App-Kacheln - App tiles)
Konten und Synchronisierung (Accounts and sync) - nalozi i sinhronizacija


[ L ]

Laden (Load) - učitaj
* Neue Laden (Reload/refresh) - ponovo učitaj/osveži (prikaz)
* Heruntergeladen (Downloaded) - preuzeto
* Hochgeladen (Uploaded) - postavljeno (na server)

* der Laden može da znači i prodavnica (shop/store)
Leistung (Performance) - performanse
Lesezeichen (Bookmark) - zabeleška
* Lesezeichen verwalten (manage bookmarks) - upravljaj zabeleškama
Lieferbar innerhalb von zwei Wochen (Deliverable within two weeks) - isporučivo u okviru dve nedelje (ili: Auslieferung erfolgt in der Regel innert 2 Wochen)
Löschen (Clear/delete) - obriši
* Unwiderruflich löschen (Permamently/irreversibly delete) - trajno/bespovratno brisanje


[ M ]

Mauszeiger (Mouse pointer) - pokazivač misa
Mehr... (More...) - više...
Melden (Notify, report) - obaveštavati, poručivati
Meldung (Annoucement) - najava


[ N ]

Narrensicher (Foolproof) - zaštićeno od potencijalno loše upotrebe
Netzwerk (Network) - mreža ; Prüfen Sie die Netzwerkeinstellungen
Nutzer (User) - korisnik
Nutzerwertung (User rating) - ocena korisnika


[ O ]

Ordner (Folder) - fascikla, direktorijum, folder


[ P ]

Papierkorb (Recycle Bin) - kanta
Persönlich (Personal) - lično
Pfad (Path) - putanja
Pfeil (Arrow) - strelica
Programm (program) - program
* Scherzprogramm (joke program)
Prüfung (Testing/exemination) - testiranje


[ Q ]

Quelltext (Source code) - izvorni kod


[ R ]

Rechner (Calculator) - kalkulator
Rückgängig (Undo) - povratak (na prethodni korak)
* Wiederherstellen (Redo) - vrati nazad (obnovi promenu)
Rückmeldung (Responding) - odgovaranje (povratna veza)
* Keine Rückmeldung (Not responding) - ne odgovara
Ruhezustand (hibernation) - hibernacija


[ S ]

Schließen (Close) - zatvori
Schriftart (Font) - font, slovo (pismo)
* Schriftschnitt (Font style) - stil fonta
* Fett (Bold) , Kursiv (Italic) , Unterstrichen (Underline)

Sende und empfange (Send and recieve) - pošalji i primi
Setup (Setup) - podešavanje/instalacija
Sicherheit (Security) - sigurnost, bezbednost
Sichern und zurücksetzen (Back up and reset) - rezervna kopija i resetovanje
Speicher (Storage or Save...) - Skladište ili Sačuvaj...
Spiele (Games) - video igre
* Rollenspiele (RPG) ; Echtzeit-Strategie (RTS) ;
Sprache und Eingabe (Language and input) - jezik i unos
Standardsuchanbieter (Default search provider) - podrazmevani provajder pretrage
Standardverhalten (Default) - podrazumevano
Standortdienste (Location services) - usluge lokacije
Startmenü (Start Menu) - start meni
Suchen (Find) - pretraži
*Weitersuchen (Find next) - nađi sledećeg
* Suchvorschläge (Search suggestions) - predlozi pretrage
* Ersetzen (Replace) - zameni

Symbole (Icons) - ikone, ikonice
Symbolleisten (Toolbars) - linija sa alatkama
Systemsteuerung (Control Panel) - kontrolna tabla


[ T ]

Taskleiste (Taskbar) - linija zadataka
Tastatur (Keyboard) - tastatura, tipkovnica
* Tastaturkürzel (Keyboard shortcuts) - kratice na tastaturi
Tauschbörse (File sharing) - deljenje podataka
Theme (Topic) - tema
* Verwandte Themen (Related topics) - povezane teme
Tippen (Tap) - tapnuti, tipnuti, dodirnuti (ekran) (ili: berühren, anfassen)
Ton (Sound) - ton, zvuk
* Vibrieren (Vibrate) - vibracija
* Stumm (Mute) - nemo, nečujno

Trennen (Disconnect) - odvezati/razrešiti vezu, prekinuti vezu, iskopčati


[ U ]

Überlappen (Cascade) - preklapati/naslagati
Übernehmen (Apply) - primeni
Überprüft (Verified) - provereno
Übersicht (Overview) - pregled
Übertragung (Transfer) - razmena/prenos (podataka --> Datenübertragung)
Überwachung (Monitoring) - praćenje
Umbenennen (Rename) - preimenuj
Unternehmen (Company) - preduzeće
Unwiderruflich (Irreversible) - nepovratno
Update (Update) - ažuriranje
Urheberrechtlich schützen (to copyright) - zaštititi autorskim pravima


[ V ]

Verfügbar (Availible) - dostupno
Verhalten (Behaviours) - ponašanja
Verbindung (Connection) - konekcija, veza
* Es kann keine Verbindung mit dem Netzwerk hergestellt werden.
* Verbindung zum Proxyserver kann nicht hergestellt werden

Verkehr (Traffic) - saobraćaj
Internet Verkehr (Internet traffic) - Internet saobraćaj
Verknüpfungen (Shortcut) - prečica //Verknüpfungen hier erstellen (Create shortcut here)
Verlauf (History) - istorija
Verschieben (Move) - premesti
Verwandeln (Convert) - konvertovati, pretvoriti (transformisati)
Verwenden (Use) - upotrebiti
verwerfen (Discard) - poništi
Verwundbare (Vulnerable) - ranjiv
Vollbild (Fullscreen) - slika preko celog ekrana
Vorgeschlagen (suggested) - predložen
Vorhanden (Existing) - postojeći ( + primer )



[ W ]

(aus)Wählen (Select) - birati, odabrati
Warnung (Warning) - upozorenje
Wartungscenter (Action center) - centar održavanja <izvorno>
Webseite (Website) - (veb) sajt
Werbeprogramm (Advertising program) - reklamiranje (program oglašavanja)
Wiedergabeliste (Playlist) - lista izvođenja, "plejlista"
Wiedergeben (Play back) - reprodukuj
Wiederherstellen (Restore) - povratiti
* Rückgängig (Undo) - povratak (na prethodni korak)
* Wiederherstellen znači i (Redo) - vrati nazad (obnovi promenu)

WLAN (Wireless LAN) - bežični LAN
* Authentifizierungsfehler aufgetreten (Authentication error occured) - pojavila se greška u autentikaciji (=vorkommen)
* Außerhalb des Bereichs (Out of range) - van dometa
* Gesichert (Secured) - osigurano



[ Z ]

Zeilenumbruch (Word Wrap) - prelamanje teksta
Zubehör (Accessory) - pomoćni programi/pribor
Zulassen (Allow) - dozvoli, odobri
Zustimmen (Agree) - slažem se
Zwischenablage (Clipboard) - međumemorija (međuspremnik, "klibord").


-----

CREDITS: Lidija2011 i bobby



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 12 Okt 2013
  • Poruke: 12

Napisano: 12 Nov 2013 0:46

Nadam se da ne mašim temu. Evo jednog odličnog onlajn informatičkog rečnika – eng>ser, ser>eng (nema nemačkog):

mikroknjiga.rs/pub/rmk/index.php

Dopuna: 12 Nov 2013 0:52

Uh, tek sad videh da je to odavno izbačeno ovde: mycity.rs/Windows/IT-recnik-Recnik-info.....zraza.html

Sorry Bebee Dol



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Ne mari, valja se podsetiti malo Smile Ziveli

~

+ Ažurirano

offline
  • Pridružio: 12 Okt 2013
  • Poruke: 12

Retko sam na ovom forumu, pa se izvinjavam ako je već negde postavljeno. Setih se da postoji još 1 IT rečnik, ovoga puta za Microsoftove termine, pa da podelim: microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Ima za nekoliko desetina jezika, a što je dobro, može da se skine baza termina u .tbx formatu koja se učitava u prevodilačke programe ili da se sačuva kao xlsx, xml...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 618 korisnika na forumu :: 49 registrovanih, 8 sakrivenih i 561 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 11neco11, _Petar, A.R.Chafee.Jr., aramis s, Arhiv, Atomski čoban, baki60, bankulen, BlackPhantom, bojank, bojcistv, bulovic, cvele130, cvrle312, Dannyboy, darkstar101, Davor Kondic, DM1994, Drug pukovnik, Dzoni Stek, goran.vvv, GreenMan, havoc995, imperator10, indja2, ivance95, Koca Popovic, Kos93, Kubovac, KUZMAR, ladro, ltcolonel, Marko Marković, MarkoRapic, mačković, mgaji21, Milan Kosić, Oluj2.1, petkovic56, powSrb, renoje2, sasa.zoric, Skywhaler, Toni, vasa.93, vespa nikola, vlvl, zax22r, |_MeD_|