|
Poslao: 22 Feb 2014 03:34
|
offline
- Pridružio: 12 Maj 2013
- Poruke: 32
|
Svaki dan kad citam neki tekst na nemackom izlaze mi ove recu her+nesto
herum+nesto itd. i ostali delovi reci
Treten Sie näher, meine Damen und Herren, hereinspaziert HEREINSPAZIERT?????? Sta bi to znacilo? On ih zove unutra ali zasto mora da kaze ovo HEREIN
El kad god vidim tako neku rec moram da gledam u recniku sta znaci ili automtski po nekom pravilu znam sta znaci
(Ako je her znaci to i to, ako je um znaci to, ako je herum to itd.)
Takodje me zanima sta ovo znaci
Das sind ja meistens die Gleichen
Molim odgovor na sva pitanja, Hvala
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
Poslao: 22 Feb 2014 17:43
|
offline
- Pridružio: 12 Maj 2013
- Poruke: 32
|
lepo sam postavio pitanje ako ti se ne svidja ne moras ni da pises
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Feb 2014 07:46
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Her, hin, herum su više kao pokazivači kretanja:
- her pokazuje prema ovamo
- hin pokazuje prema tamo
- herum - oko
S tim da nema bukvalnog prevoda, to treba više da se shvati kao ideja. Doći će "u uvo" praksom.
Hier/da/dort ukazuju na mirovanje.
Onda ima i razdvojnih prefiksa. Na primer: herstellen
BMW stellt Autos her
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 27 Feb 2014 15:55
|
offline
- Pridružio: 03 Okt 2008
- Poruke: 551
|
ThePhilosopher ::Her, hin, herum su više kao pokazivači kretanja:
- her pokazuje prema ovamo
- hin pokazuje prema tamo
- herum - oko
S tim da nema bukvalnog prevoda, to treba više da se shvati kao ideja. Doći će "u uvo" praksom.
Hier/da/dort ukazuju na mirovanje.
Onda ima i razdvojnih prefiksa. Na primer: herstellen
BMW stellt Autos [i]her[/i]
Die von BMW hergestellten Autos werden in München auf einem Parkplat hingestellt 
To se uci napamet, nema tu racionalnog objasnjenja a i nikakve carobne forumule.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Mar 2014 11:40
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Evo malo detaljnije o hin i her:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
|
|
|
|
|
|
