MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Prevod termina vezano za banku

Prevod termina vezano za banku

Napisano na dan: 12.3.2009

Prevod termina vezano za banku
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 12 Mar 2009 16:02
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

Verwendungszweck
Scheckversandadresse
Information an die Landesbank
Vormerk Nr. Soll
Interne Notizen
Kontoma:&ige Fertigung

Dopuna: 12 Mar 2009 16:02

Ovo mi isto hitno trba, povezan je sa prethodnim prevodom



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 12 Mar 2009 16:12
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

ABTRETUNG
Sehr geehrte damen und Herren,
zusta:ndigkeitshalber u:bermittlen wir Inhen beiliegende(s) Scheriben mit der Bitte um Erledigung.
Der Absender wurde von uns mit gleicher Post von der Abtretung der Shreiben versta:ndigt.
ergeht an:
Lazo jovetic, Zrenjanin/Serbien



Poslao: 17 Mar 2009 20:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Mar 2008
  • Poruke: 396

pogledaj ovde:
http://translate.google.com/

Poslao: 26 Mar 2009 13:59
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Mar 2009
  • Poruke: 4
  • Gde živiš: Cirih/Beograd

za poslednje nisam siguran zato sto ne vidim citavu prvu rec ali za ostalo
Verwendungszweck = razlog za uplatu = reason for payment
Scheckversandadresse = adresa gde zelis da posaljes novac
Informacija toj i toj banci
Vormerk Nr. Soll mislim da ti nije potrebno za prebavicanje novca = eventualno "suma novca"
Interne Notizen = notice - beleske

Poslao: 30 Mar 2009 11:29
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

Zur Weiterfu:hrung Verfahrens ersuchen wir Sie Einsendung folgender Unterlagen
Wir werden uns selbstversta:ndlich, das Feststellungsverfahren so rasch wie mo:glich abzuschlie&en.

MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Prevod termina vezano za banku

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1089 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 4 sakrivenih i 1046 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, Alibaba1981, antonije64, Apok, bankulen, Boris BM, Brana01, cavatina, ccoogg123, CikaKURE, Denaya, Dimitrise93, DonRumataEstorski, esx66, FileFinder, Frunze, goxin, Karla, kjkszpj, kolle.the.kid, Krvava Devetka, kunktator, kybonacci, milenko crazy north, moldway, MrNo, nemkea71, nikoladim, opt1, procesor, rajkoplje, raketaš, RJ, stegonosa, Sumadija34, Toper, Trpe Grozni, Tvrtko I, virked