Prevod imena (sa srpskog na ruski)

Prevod imena (sa srpskog na ruski)

offline
  • Pridružio: 24 Sep 2012
  • Poruke: 3

Moze li mi neko pomoci oko imena Mirjana? Kako se tacno pise na ruskom? Unaprijed hvala Smile



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16939
  • Gde živiš: I ja se pitam...

natlija92 ::Moze li mi neko pomoci oko imena Mirjana? Kako se tacno pise na ruskom? Unaprijed hvala Smile

Миряна.



offline
  • Pridružio: 24 Sep 2012
  • Poruke: 3

Sirius ::natlija92 ::Moze li mi neko pomoci oko imena Mirjana? Kako se tacno pise na ruskom? Unaprijed hvala Smile

Миряна.


Hvala puno na brzom odgovoru. Nekoliko osoba mi je napisalo da se i ovako pise -Мирьяна- , pa ako nije problem da mi objasnite u cemu je razlika?

offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7911
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Ja bih ga pre napisao Миръяна, jer se "ja" cuje potpuno, a "R" nije umeksano. Medjutim, to su nijanse.

U cemu je razlika?
1. ря se cita kao "RA" sa umeksanim "R" (zvuk koji kod nas tesko moze da se cuje)
2. рья se cita "RJA", ali opet sa umeksanim "R"
3. ръя se isto cita "RJA", ali je R "pravo", tvrdo R, kao u srpskom jeziku.

Al' svejedno bi ga Rusi napisali Миряна. Smile

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16939
  • Gde živiš: I ja se pitam...

То ти причам... Very Happy За ту финесу си у праву скроз, као што си у праву да би они, по свој прилици, то име написали без меког знака. Од тога сам и ја пошао јер сам се већ навикао на њихову лексичку логику.

offline
  • Pridružio: 24 Sep 2012
  • Poruke: 3

Radim tetovazu, pa mi je bitno da bude ispravno. :-) Izvinite na smaranju, i da, hvala puno.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 431 korisnika na forumu :: 7 registrovanih, 1 sakriven i 423 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2967 - dana 31 Okt 2019 06:37

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, cikadeda, Dusko Nikolin, ok, Oluj2.1, sasa.zoric, trutcina