Prevod teksta- hitno mi treba

Prevod teksta- hitno mi treba

offline
  • Pridružio: 05 Apr 2010
  • Poruke: 3

Bila bih vrlo zahvalna ako mi neko prevede sledeci tekst na ruski jezik.

Na izmaku je poslednja skolska godina. Polako odrastamo. Krecemo svako svojim putem maste, zelja i nada, niz zivotnu reku punu prepreka.
Cesto sedim u holu skole i razmisljam o proteklim godinama i vremenu koje dolazi. Cetiri godine smo bili zajedno, a sada se razdvajamo. Prestajemo biti deca. Doslo je vreme da svako izabere put kojim ce krenuti. Zanimanje koje izaberemo treba voleti jer cemo samo na taj nacin uspeti. Moji omiljeni predmeti su matematika i hemija, pa sam dugo razmisljala za koji da se opredelim. Mamina zelja je bila da upisem farmaciju, jer misli da je to lep i siguran posao. Ipak, ljubav prema matematici i kompjuterima je pobedila. Odlucila sam da upisem elektrotehniku. Nadam se da sam napravila dobar izbor i da cu posle sa zadovoljstvom ispunjavati buduce studentske obaveze.
Sta ce se desiti ako odaberem pogresan put? Da li ce biti vremena da krenem ponovo? Ubedjujem sebe da vise na to necu misliti...

(Mozete izmeniti tekst kako vam odgovara)



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 06 Jan 2009
  • Poruke: 265

Конец последнего школьного года приближается. Медленно зреваем. Каждый выбирает свой путь мечты, желании, на котором много барьеров. Часто сижу в каридоре школы и думаю о прошлём и о будущем. Четыре года мы были вместе, а сейчас уходим друг от друга. Начинаем быть взрослыми. Пришло время каждому выбрать свой путь. У нас будет всё благополучно если выберём любимую профессию. Мои любимые предметы, это математика и химия, и я долго думала какую профессию выбрать. Моя мама желала чтобы я училась на фармацевта, её мнение что работать фармацевтом хорошо и что работу можно легко найти. В конце любовь к комопьютерам и математике выграла! Я решила поступить на электротехнику. Я надеюсь что мой выбор хороший, и что удовольствие будет быть студентом этого факультета.
Что случится если ошибаюсь в своём выборе? Будет ли в будущем времени исправить ошибку? Убеждаю себя в том что не надо об этом думать.....

-То je то. Smile
Русские исправьте ошибки. Smile



offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

ночью сяду и напишу, ок? сейчас убегаю.

offline
  • Pridružio: 05 Apr 2010
  • Poruke: 3

Hvala mnogo Smile

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

последний школьный год подходит к завершению. Становимся старше.
Каждый выбирает свой путь, руководствуясь мечтами, желаниями и надеждами, осознавая предстоящие трудности.
Часто сижу в школьном коридоре, вспоминаю прошедшие годы и размышляю о будущем.
Четыре года мы провели вместе, а вскоре расстанемся. Детство уходит. Наступает время принятия серьезных решений. Очень важно выбрать то, чем хочется заниматься в будущем.
Мои любимые предметы - математика и химия, и я долго думала какую профессию выбрать. Моей маме хотелось бы, чтобы я училась на фармацевта, она считает, что это хорошая и удобная для жизни профессия. Однако любовь к компьютерам и математике оказалась сильнее!
Я решила поступить на электротехнику. Надеюсь, что сделала правильный выбор и буду с удовольствием учиться на этом факультете.
Что произойдет, если я все-таки ошиблась в своём выборе? Будет ли в будущем возможность исправить эту ошибку? Убеждаю себя в том, что не надо об этом думать.....


примерно так...

offline
  • Pridružio: 06 Jan 2009
  • Poruke: 265

AnnaV если не проблема, можешь исправить мои грамматические и все другие ошибки?Smile

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Napisano: 03 Apr 2012 12:54

philip1s ::Конец последнего школьного года приближается. Медленно зреваем.
Порядок слов немножко другой: Приближается окончание последнего учебного года.
Зреваем - я не знаю такого словаSmile Думаю, это опечаткаSmile

philip1s :: выбирает свой путь мечты, желании, на котором много барьеров.
путь мечты... как-то режет слух... Но смысл, конечно, понятен. Лучше сказать "дорога мечты".

Коридор. Сижу в коридоре. Думаю о прошлом. - Это тоже, наверное, опечатки.

Остальное напишу чуть позже, ок?

Dopuna: 03 Apr 2012 12:56

Ты, кстати, очень неплохо знаешь русский! Мне бы так знать сербскийSmile

offline
  • Pridružio: 05 Apr 2010
  • Poruke: 3

Hvala vam Smile

19 Okt 2012 17:17 Dusan Zaključavanje topica Razlog: Rešeno je
Zahtevi za pmoć su ovde: http://www.mycity.rs/Pomoc-pri-resavanju-zadataka-ili-prevodjenju/
 
Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 478 korisnika na forumu :: 5 registrovanih, 1 sakriven i 472 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, darios, mnn2, sasa76, yrraf