tražim drugaricu

1

tražim drugaricu

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

я сам рускинья. тражим другарицу.
желим да знам србски.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16928
  • Gde živiš: I ja se pitam...

AnnaV ::я сам рускинья. тражим другарицу.
желим да знам србски.



А если подруги нет, может ли товарищ оказать помощ? Я очень люблю русский язык и мне тоже надо упражнать . Прежде всего - писание.

Размен? Wink

ПС
Сербиский у нас пишется српски. (подравнивание по звучному )

Так надо правильно написать, без ошибок:

Ја сам Рускиња. Тражим другарицу. Желим да знам српски.



offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

подойдетSmile я только начинаю учить сербский язык.
с "српски" лопухнуласьSmile
а с "нь" - раскладку было лень менятьSmile у меня клава русская.
"Помощь"
"Упражняться в русском" или просто "упражняться"
"написание"
"Сербиский" - у нас пишется "сербский"Smile))
не обижайсяSmile я с добрыми намерениями все исправилаSmile))

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16928
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Спасибо! А у меня нет русская клава (клавиатура?).


ПС
Сейчас увидел букву сербиский а надо было написать сербский..Ну, какая ошибка, как Кавказ! Ты тоже мне прости и так будем учить вместе легче. Wink

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Napisano: 01 Nov 2011 14:20

Клава=клавиатура
У меня нет русской клавы (клавиатуры).
Мислим, добро знаш руски. Знаш много рече. (???)
Думаю, ты хорошо знаешь русский. Знаешь много слов.
Колико дуго ти си учиш руски? Как долго ты учишь русский?

Волим музику и много слушам српске песме.
Я люблю музыку и много слушаю сербские песни.
Можеш ли да ми помогнеш? Тражим текстове песама:
(Можешь мне помочь? Ищу тексты песен:...)
jош не све разумем. Ещё не все понимаю.
LORENA JANKOVIC-NESTO SUSKA --http://www.youtube.com/watch?v=i2-XaiE9MjE
katarina bogicevic vaska --http://www.youtube.com/watch?v=bmaQxtCR_YE

Dopuna: 01 Nov 2011 14:26

Забыла еще исправить: "ты тоже меня прости"
"И так будем учить друг друга. Вместе - легче." А то смысл понятен, а предложение построено неправильно.

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16928
  • Gde živiš: I ja se pitam...

AnnaV
Citat:Клава=клавиатура
У меня нет русской клавы (клавиатуры).
Мислим, добро знаш руски. Знаш много рече. (???)



Коррекция:
...Знаш много речи. Wink

Citat:Думаю, ты хорошо знаешь русский. Знаешь много слов.
Колико дуго ти си учиш руски? Как долго ты учишь русский?



Колико дуго ти учиш руски? (не надо написать си)

У меня был хороший учитель, Петр Устенко. Настоящий русский. Каждого года мне удается посетить Россию. В прошлом году я был два раза.
На первое декабря снова буду в России, потому что в Волоколамске происходит фестиваль международного савременого военного и патриотического фильма ''Волоколамский рубеж''. Мне пригласили работать как член жюри . Я думаю что это самий лучший путь выучить язык.


Citat:Волим музику и много слушам српске песме.
Я люблю музыку и много слушаю сербские песни.


Хорошо ты написала.

Citat:Можеш ли да ми помогнеш? Тражим текстове песама:
(Можешь мне помочь? Ищу тексты песен:...)
jош не све разумем. Ещё не все понимаю.
LORENA JANKOVIC-NESTO SUSKA --http://www.youtube.com/watch?v=i2-XaiE9MjE
katarina bogicevic vaska --http://www.youtube.com/watch?v=bmaQxtCR_YE


Для этих девчатах я не слышал, но попробую узнать все что возможно.

Dopuna: 01 Nov 2011 14:26

Citat: Забыла еще исправить: "ты тоже меня прости"
"И так будем учить друг друга. Вместе - легче." А то смысл понятен, а предложение построено неправильно.


А как надо правильно построить? Спасибо заранее.

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Napisano: 01 Nov 2011 17:31

"ты тоже меня прости"
"И так будем учить друг друга. Вместе - легче."
Я как-раз правильно написала в кавычкахSmile)
Я до института жила в 20 км от ВолоколамскаSmile - а как это на сербском написать?

Dopuna: 01 Nov 2011 17:38

А песенки просто надо послушать человеку, который хорошо сербский знает, и слова записать (когда будет время и желание) - я ссылки вставила. мне еще знаний сербского языка не хватает все правильно услышать. а так интересно понять о чем эти песенки!Smile))
я буду так благодарна, если мне кто-нибудь сможет помочьSmile

Dopuna: 01 Nov 2011 17:55

Вот так будет правильно: "Каждый год мне удается посетить Россию."
На первое (лучше написать "первого декабря") декабря снова буду в России, потому что в Волоколамске происходит (правильнее сказать "будет проходить" или "проходит") фестиваль международного современного военного и патриотического фильма ''Волоколамский рубеж''.
Меня пригласили быть членом жюри.
Я думаю, что это самый лучший путь (правильнее написать "способ", можно и "путь", но "способ" -лучше) выучить язык.

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16928
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Citat:"ты тоже меня прости"
"И так будем учить друг друга. Вместе - легче."
Я как-раз правильно написала в кавычкахSmile)
Я до института жила в 20 км от ВолоколамскаSmile - а как это на сербском написать?


Где точно? Очень хорошо знаю волоколамские поселения: Сичево, Ярополец (там был четире дня в усадбе Гончарових) , Хворостинино, Жданово, Горки , Осташево, Ивановское... Very Happy


Citat: А песенки просто надо послушать человеку, который хорошо сербский знает, и слова записать (когда будет время и желание) - я ссылки вставила. мне еще знаний сербского языка не хватает все правильно услышать. а так интересно понять о чем эти песенки!Smile))
я буду так благодарна, если мне кто-нибудь сможет помочьSmile



Попробую найти. Это детские песни, песни для ребятах, потому еще нет слов на поиске. Другую ссылку повторьи пожалуйста или давай как copy /paste .

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Napisano: 01 Nov 2011 18:38

youtube.com/watch?v=i2-XaiE9MjE
youtube.com/watch?v=bmaQxtCR_YE

Dopuna: 01 Nov 2011 18:49

Для этих девчатах я не слышал, но попробую узнать все что возможно.
правильно: Этих девчат я не слышал....

Dopuna: 01 Nov 2011 18:54

там был четире дня в усадбе Гончарових
Правильно: В усадьбе Гончаровых был четыре дня. (или "там", или "в усадьбе Гончарова")

ТАМ ОЧЕНЬ ЗДОРОВО.


песни для ребятах
Правильно: песни для ребят

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16928
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Спасибо! Маленький шаг за шагом - большая победа.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 678 korisnika na forumu :: 33 registrovanih, 2 sakrivenih i 643 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2413 - dana 03 Okt 2019 05:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aleksandardzinic, amaterSRB, Boris902, darkangel, darkstar101, Dejone, Dimitrise93, djordje92sm, Drug pukovnik, gorozup, HDMI, jovan.simovic97, krkalon, Libertas, Marko Marković, markotrninic51, Milan Kosić, miodrag, Mixelotti, Oscar2, pein, Rakenica, Revolucion, smekerinbgd, suton2, Taso2, USSVoyager, vlad the impaler, wizzardone, XBMC, zillbg, Živković