MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Anvelopa ili envelopa

Anvelopa ili envelopa

Napisano na dan: 21.6.2005
2

Anvelopa ili envelopa
Pagination Prethodna strana

Idi na vrh

Poslao: 23 Jun 2005 13:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Obujmica je hrvatska rec.
A za anvelopu sam ja vec rekao sta je Smile



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 23 Jun 2005 13:34
Idi na vrh
offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Ne bih rekao da je samo hrvatska, ja sam je prvo u skoli cuo, pa tek onda 'anvelopa'... A nastavnica je bila nacionalista... Razz



Poslao: 23 Jun 2005 13:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Obujmiti je hrvatski izraz...
A ekvivalentna nasa rec bi bila obojmica...

Poslao: 23 Jun 2005 13:41
Idi na vrh
offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Obojmiti... Ne zvuci mi...

Ali ok, ja sam tehnicko lice, za mene je svaki jezik sa druge strane obrazovanja...

Poslao: 23 Jun 2005 13:42
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Pa i ja sam tehnicko lice, to ne znaci da ne treba da znam svoj jezik Wink

Poslao: 23 Jun 2005 17:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Mar 2005
  • Poruke: 116

Po Vujaklijinom rečniku, u kome se u zagradi navodi poreklo reči, anvelopa je preuzeta iz francuskog jezika, kao i npr. reči angažman (engagement, piše se isto kao i na engleskom!), ansambl (ensemble) i anfas (en face).

Zamislite kada bi sad neko počeo da govori o nečijem engejdžmentu ili čak ingejdžmentu. Smile

Recimo i reč inženjer je u srpski ušla iz francuskog (da je ušla iz engleskog, govorili bismo endžinir).

За московску звер:

на енглеском се envelope чита са чистим „е“, а не са „ае“ на почетку, за сваки случај проверено у неколико речника са фонетским изговором.

Poslao: 24 Jun 2005 05:51
Idi na vrh
offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

OK, my mistake...

Sta cu kad govorim engleski sa novobeogradskim naglaskom Very Happy

Poslao: 24 Jun 2005 07:40
Idi na vrh
offline
  • ZoNi  Male
  • Free Your Mind!
  • Pridružio: 26 Feb 2005
  • Poruke: 5757
  • Gde živiš: Singidunum

Leggy ::Envelope Smile
Sto?
pa, mislio sam da se prica o kovertama Smile

nisam nikada cuo za taj izraz u smislu bilo kakve krive Laughing

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Anvelopa ili envelopa

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 841 korisnika na forumu :: 55 registrovanih, 8 sakrivenih i 778 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., Andrija357, Apok, babaroga, Bobrock1, bojankrstc, Boris90, cavatina, ccoogg123, darcaud, deLacy, Denaya, DENIRO, Dimitrise93, Djokkinen, Dorcolac, dragoljub11987, dulleo, FileFinder, Georgius, gomago, GORDI, gorican, goxin, h8propaganda, HogarStrashni, hyla, ivan1973, Ivica1102, kunktator, kybonacci, ljubacv, MiG-29M2, milenko crazy north, Milometer, mnn2, nebkv, Panter, procesor, raptorsi, raso7, Ripanjac, RJ, Romibrat, S2M, SlaKoj, Srky Boy, tmanda323, tubular, Vlad000, voja64, Wrangler, šumar bk2, 1107