MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Anvelopa ili envelopa

Anvelopa ili envelopa

Napisano na dan: 21.6.2005
2

Anvelopa ili envelopa
Pagination Prethodna strana

Idi na vrh

Poslao: 23 Jun 2005 13:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Obujmica je hrvatska rec.
A za anvelopu sam ja vec rekao sta je Smile



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 23 Jun 2005 13:34
Idi na vrh
offline
  • Chief Engineer @ svoj bizMis
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7917
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Ne bih rekao da je samo hrvatska, ja sam je prvo u skoli cuo, pa tek onda 'anvelopa'... A nastavnica je bila nacionalista... Razz



Poslao: 23 Jun 2005 13:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Obujmiti je hrvatski izraz...
A ekvivalentna nasa rec bi bila obojmica...

Poslao: 23 Jun 2005 13:41
Idi na vrh
offline
  • Chief Engineer @ svoj bizMis
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7917
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Obojmiti... Ne zvuci mi...

Ali ok, ja sam tehnicko lice, za mene je svaki jezik sa druge strane obrazovanja...

Poslao: 23 Jun 2005 13:42
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Pa i ja sam tehnicko lice, to ne znaci da ne treba da znam svoj jezik Wink

Poslao: 23 Jun 2005 17:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Mar 2005
  • Poruke: 116

Po Vujaklijinom rečniku, u kome se u zagradi navodi poreklo reči, anvelopa je preuzeta iz francuskog jezika, kao i npr. reči angažman (engagement, piše se isto kao i na engleskom!), ansambl (ensemble) i anfas (en face).

Zamislite kada bi sad neko počeo da govori o nečijem engejdžmentu ili čak ingejdžmentu. Smile

Recimo i reč inženjer je u srpski ušla iz francuskog (da je ušla iz engleskog, govorili bismo endžinir).

За московску звер:

на енглеском се envelope чита са чистим „е“, а не са „ае“ на почетку, за сваки случај проверено у неколико речника са фонетским изговором.

Poslao: 24 Jun 2005 05:51
Idi na vrh
offline
  • Chief Engineer @ svoj bizMis
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7917
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

OK, my mistake...

Sta cu kad govorim engleski sa novobeogradskim naglaskom Very Happy

Poslao: 24 Jun 2005 07:40
Idi na vrh
offline
  • ZoNi  Male
  • Free Your Mind!
  • Pridružio: 26 Feb 2005
  • Poruke: 5757
  • Gde živiš: Singidunum

Leggy ::Envelope Smile
Sto?
pa, mislio sam da se prica o kovertama Smile

nisam nikada cuo za taj izraz u smislu bilo kakve krive Laughing

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Anvelopa ili envelopa

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2172 korisnika na forumu :: 64 registrovanih, 6 sakrivenih i 2102 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6018 - dana 19 Dec 2025 13:41

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Andy, Automaticar, Banovo Brdo, boxbole, Bubimir, BZ, cenejac111, Crazzer, Darko8, draganl, dragoljub11987, due, ElGenius, Gogi_avio, GreenMan, Haris, Hemi, ILGromovnik, IQ116, Jakonjveliki, jalos, Kenanjoz, knutveliki, koko19, koom0001, Korle, leptirleptir, LjutaGuja, luka35, Macalone, maxim_von_burdengate, MidnighT_AlieN, mikki jons, milbos, mile.ilic75, oldtimer, opt1, orfanel, Panter, Petar888, Plavi Jadran, promajauglavi, rambod, Regrut Boskica, sap, saputnik plavetnila, sasics, Shilok, slowhand, Srki94, Stacka, StalniPromatrač, tanakadzo, Tastatura ratnik, tooooom, tritonus, ujke, vaso1, virked, VJ, vladas87, voja64, vojnik švejk, Zastava