MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Britanska ostrva

Britanska ostrva

Napisano na dan: 28.12.2010
2

Britanska ostrva
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 28 Dec 2010 19:28
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1846

I dalje idemo kao maca oko vruće kaše. Meni je jasno da su jadranska ostrva, ali i dalje nije da li su Britanska ili britanska ostrva. Jasno mi je i šta kaže pravopis. Zbog toga sam u dilemi. Da li se radi o imenu arhipelaga ili je u pitanju pridjev?
Upravo na dnu ove stranice vidim tabelu Srodne teme u kojoj u prvom redu stoji tema: Geofotografija britanskih ostrva. Da li je autor upotrijebio malo slovo jer tako treba ili nije vodio računa o pravopisu?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 28 Dec 2010 19:44
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Poprilicno sam se potrudio u mojoj prethodnoj poruci da objasnim da postoje dva pojma koja nose isto ime:
- ime arhipelaga
- ime ostrva koja pripadaju drzavi Velikoj Britaniji

U engleskom se ta dva imena razlikuju (British Isles <> British Islands).
Problem je izgleda u srpskom koji nema razlicite izraze za ta dva pojma.



Poslao: 28 Dec 2010 19:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1846

bobby ::Poprilicno sam se potrudio u mojoj prethodnoj poruci da objasnim da postoje dva pojma koja nose isto ime:
- ime arhipelaga
- ime ostrva koja pripadaju drzavi Velikoj Britaniji

U engleskom se ta dva imena razlikuju (British Isles <> British Islands).
Problem je izgleda u srpskom koji nema razlicite izraze za ta dva pojma.

The warm Gulf Stream, emanating from the Gulf of Mexico, carries a mild climate far to the north into western Europe and the British Isles.
Znači da je u ovoj rečenici riječ o arhipelagu - Britanska ostrva.

Poslao: 28 Dec 2010 20:11
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Da, British Isles se odnosi na arhipelag.

Poslao: 28 Dec 2010 22:33
Idi na vrh
offline
  • real 
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 25 Nov 2004
  • Poruke: 2297
  • Gde živiš: Kragujevac

micoboj ::The warm Gulf Stream, emanating from the Gulf of Mexico, carries a mild climate far to the north into western Europe and the British Isles.
Znači da je u ovoj rečenici riječ o arhipelagu - Britanska ostrva.

Ne slažem se. Britanska ostrva treba da se pišu malim slovom u rečenici, osim, naravno, ako rečenica ne počinje nazivom tog toponima. Možda se u engleskom, mada bih radije rekao britanskom pravopisu, britanska ostrva i pišu velikim slovom, ali zašto bismo to pravilo iz njihovog pravopisa preslikavali relacijom 1:1 na naš pravopis?

Usput, britanska ostrva nisu arhipelag koji je pod tim nazivom zaveden kao geografski pojam. Na linkovima koji slede, možete da pročitate zvanične nazive geografskih arhipelaga:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

p.s.

Zbog čega je u rečenici koju sam citirao, zapadna Evropa napisana baš tako, a britanska ostrva velikim slovom? To po meni nema veze sa pravpisom, već sa nekim drugim stvarima o kojima se ne raspravlja na ovom forumu.

Poslao: 28 Dec 2010 22:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1846

real :: To po meni nema veze sa pravpisom, već sa nekim drugim stvarima o kojima se ne raspravlja na ovom forumu.
Kada bi nam bilo jasno šta su B(b)ritanska ostrva, onda bi nam bilo jasno i koje pravopisno pravilo da upotrijebimo.
Ja sam i naglasio da je ovo pitanje više za geografe.
Naravno da ne treba da preslikavamo tuđe pravopisa. U engleskom jeziku su oba velika slova - British Isles.

Poslao: 28 Dec 2010 23:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

@real
U vezi linkova koje si dao.
Na prvom linku su arhipelazi sa najvecim brojem ostrva, a na drugom je dato samo par primera i pise da lista nije kompletna.
To znaci da ni na jednom nije pokazano da Britanska ostrva nisu arhipelag, a ja sam u mojoj prvoj poruci ostavio link ka tekstu o Britanskim ostrvima u kojem pise da cine arhipelag.

Poslao: 28 Dec 2010 23:42
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

Mala encikolpedija Prosveta ::VELIKA BRITANIJA I SEVERNA IRSKA, Ujedinjena Kraljevina, država na Britanskim ostrvima...
Sumnjam da im se omaklo. smešak

Što znači da Britanska ostrva, kao geografski pojam, postoje.

Poslao: 28 Dec 2010 23:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1846

Bravo! To je podatak koji rješava moju dilemu.

Poslao: 29 Dec 2010 06:58
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18914
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Citat:Sirius

2. ''Veliki je značaj Britanskih ostrva u novijoj istoriji Evrope.''

Jelka, evo jedan smajli za Novu godinu - Zagrljaj (bez kape, ali nema veze).

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Britanska ostrva

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1629 korisnika na forumu :: 88 registrovanih, 13 sakrivenih i 1528 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9k38, Albin0, AleksSE, Asparagus, b_z_b, BB, Ben Roj, berste23, bojank, Boris90, boromir, C-Gun, Cicumile, Clouseau, comi_pfc, CrveniSolaris, darkkran, dejankm, deLacy, Denaya, Dežurni pod palubom, dmarx1, Dogma21, Duce, dule10savic, dunavzed, Dzuki, Džekson, esko_hz, Glavonja049, GOSTOP, hvost, Ikica977, IpMan, Ir, ivan979, JK, Jomini, Jozo74, Khaless, king111, Koplje, krasta, lanishtefm, madza, MagicniHerpes, Malahit, mat, Medojed, mercedesamg, Metanoja, Mi lao shu, mikelija, Milometer, mm1811, MrG, nekdo, nemkea71, neutrino, Niki2024, nikoli_ca, nnnnnnnnnn, nobutado, Nomica, OKT, Paklenica, panonski mornar, Panter, Polemarchoi, PoolbegD02, Prle90, proka89, radoznao, redstar72, S2M, SamoGledam, singa, Sinisa76, sistem22, Sone0883, sspp, TBF1D, vaci, Vanderx, vathra, Vatreni Zmaj, Velizar, Vlado82